Acordo de bitributação — Áustria — Decreto nº 78.107/1976

CONVENCAO I ABKOMMEN Entre a RepUblica Feder:J.tiva do Br.tSil e a zwisd1en der FOdcntiven Repu.blik Br:~silicn Rep{lblica d:t Austrb destinad.1 a evitar a i und dcr R<:publik Osterrcicb. zur Vcrmeidung dupb tribut,1s:-i!o em m;J.tCria de impastos! der Doppcfbcst<:uerung auf dcm Gcb~ete clcr sobrc a rcnda e sabre o capital Steucrn vom Einkommcn und von! Ver- mOgen A RepUblica Fcdcr.t:iYa do Brasil c a RcpU- Die FOderativc Rcpublik Br:1siiien und die blica da Aust:ria, Jcscj<.ndo conduir uma Con- Rcpublik Ostcrr~ich, vom \l?unsche gcleirc~, cin vcn~lo deninada a cvi::J.r a dupla tributa~:lo em I Abkommcn zur Vcrm('idung dcr Doppcibc,:cue- materia de impastos sobre a renda e sobre o rung auf dem G~:biete de.- Stcuern vom £inkom- capital, acord~ram no seguinte: men und vom VennOgcn :J.b:wschli~·ilen, sind iibcrcingckommcn wic folgt: Artigo 1 !>essoas visJdas ~ PersOnlicher Geltungsbercid1 A prcscnte Convcns::to sc ::plica as pessoas Diescs Ahkommen gilt fUr Personen, die in rcsidcntes de urn ou de ambos os Estados Con- cincm Vcrtragstaat oder in heiden VcnragstJaten \ tratantes. anslssig sind.

Artigo 2 Artikel2 ·. Impastos visarlos pela Conven'<:io Unter das Abkommcn fallcnde Steuern

\ Os impastos atuais aos quais se aplica a pre- (1) Zu den zur Ze1t bestehcnden Stcucrn, fi.ir sente Convens:lo s.io: die das Abkommcn gi!t, gehi:iren: ·.. a) no case do Brasil: a) In Brasilien: o impasto de renda, com exclus;lo das Die Einkommensteuer, ausgenommen ·. incid~ncias sobre remcssas excedentcs c die Steuer au~ iib~rhi:ihre Oberwciscngen. \ ativid2.dcs de menor impord.ncia (dora- und fUr Tii:;igkeitcn von umerg~ord­ \ vante referido como ~impasto brasi- netcr Bedct.:tung (im folgendcn als ,bra- leiro .. ); silianische Str.uer" bezeichnet).

b) no caso da Austria: b) In Osterreich.: ., o impasto de renda; 1. Die Einkommenstcuer; 2 o impasto de sociedade; 2. die Ki:irpersduftsteuer; i 3 a contribui~:io proveniente d~ renda 3. der Beitra!j vom Einkommen zur Fi:ir- ' • para a promos:.io de construs:Oes derung des 'lohnbaues und fi.lr ' ' r.esidenciais e pu a equalizaqao de Zwetke des Familienlastenausgleiches; \ j' encargos famiEJrcs; a contribui;;:io proveniente da renda 4. Katastwphenfondsbeitrag vom Ein- I' para o fundo de emerg.!n.::ia; komme;"J; 5 o impasto especial de renda; 5. die Sonderabgabe vom Einkommen;

' 2,

6 o impasto de diretores; 6. die Aufsidmratsabgabe; 7 o impasto de capital; 7. die VermOgensteuer; 8 ~ contribuic;:J:o provenience do clpi~ 8. der Katastrophenfondsbcitr:;g vom tal para o fundo de emergencia; VermOgen; 9 o impasto especial de capital; 9. die SonderabgJbc vom VcrmOgen; 10 o impasto sabre propriedades e:t- 10. die Abgabe von VermOgen, die der cluldo o impasto sabre heranyas; Erbschaftssteuer entzogen sind; 2. II o impasto sabre empresas comer- 11. die Gewerbesteuer einschlieG!ich der Ur.! ciais e indusui:1is, inclusive o Im- Lohnsummensteuer; n3:~ pasto sabre a som:J. de sahlrios; sig;: 12 o impasto territc>rial; 12. die Grundsteuer; de, 13 o impasto sabre empresas agdcolas 13. die Abgabe von land· und forstwirt· q:.; schaft!ichen Betrieben; co~ e florestais; 14- as contribui<;Ocs Cas empresas agrl- colas e florestais para o fundo de equaliza<;lo des encargos famiiiares; 15- o impasto sob:e o valor de terrenos 14. die Beitr3:ge von land· und forstwirt· schaftlichen Betrieben zum Ausgieichs· fonds filr Familienbeihilfen; 15. die Abgabe vom Boden wert bei un· I L nio ocupados. bebauten Grundsti.icken. ,, P' 2. Esta Conven~:io tamhCm sed. ap!id.vel a {2) Das Abkommen gilt auch filr aile Steuern I· quaisquer impastos idCnticos ou substancialmente gleicher oder ahnlicher Art, die kiinftig neben ,. semelhantes que forem posteriormente inuodu-' den zur Zeit bestehenden Steuern oder an deren zidos, seja em adi~lo aos impastos j:i existentes, Stelle crhobcn werden. Die zustiindigm Bdu:irden ,, S-;:

ou em sua substitui~lo. As auwridades competen- der Vertragstaatcn teilen einander die in ihren tes dos Estados Contratantes notificar·se-2:o Steucrgcsctzen eingetrctcnen Anderungen, insbe· ..• 2.

mutuamente de qualqucr modifica~ao que tcnha sondcre im Hinblick auf Artikel 23 Abs. 7, mit. 0' ocorrido. em suas respectivas iegisla~Ocs tribu- "; drias, especialmente no qur sc ref ere ao artigo 23, pad.grafo 7.

Artigo 3 Artikel 3 Dehm~Oes gera!S 1. Na prcscme Convcnylo, a nio ser que o (1) Im Sinnc diescs Abkommcns, wenn der Zu- contcxto imponha um:t intcrpret:t')iD difcrente: samme;J.hang nichts andcres crforden:

a) o tenno «Br:~siJ, dcsigna :~ RepUblica fede- a) bcdeutet dcr Ausdruck ,Br:tsilien" die FOde- rativ:t do Brasil; rativc Republik Brasilien;

b) o tcrmo «Austria» dcsigna a RepUblica da b) bedcutct der Ausdruck ,Ostcrreich" die Austria; Republik Ostcneich;

c) as expre;sOcs «Urn Estado Contratante:o e c) bedcutcn die Ausdri.icke ,eir. Vertr<J.gstaat" «O outro Esudo Comr2tanrc~ dcsignam o und .,der :r.ndcre ' crtragstaat", jc nach dem Brasil ou a Austria, consoante o contexte; Zusammcnhang, Brasilien odcr Ostcrrcic.;;

d) o termo «pessoa» comprcende uma pessoa '.

d) umfal3t dcr Ausdruck ,Person" m.ti.irliche Hsica, uma socicdaCc ou qualquer outre Personcn, GcsdlsdJaften und alle anderen grupo de pessoas; Personcnvcreinigungen;

e) o termo ,,socieCade" design:.. qualquer pes- e) bcdcutet der Ausdruck ,Gescllschaft" juri- sea juridic:~ ou quJ.\qucr cntidade q~.:e, stische Pcrsonen oder Rcdusttager, die fi.ir para fins tribud.rios, ;eja considerada como die Bestcuerung wie juristische Personcn he- pcssoa jurldica; han ddt werdcn;

f) as exprcssOes «cmprcsJ. de urn Estado Con~ f) bedeuten die AusdrUcke ,Unternehmen trat:tnte» e «cmprcsa do outro Estado cines VenrJgSt;J.ates" und ,Untcrnehmen Contrat:\ntc" dcsignam, rcspecti;·amcnte, des anderen Vertr:tgstaates", jc nad1dcm, uma cmpresa cxp!orJd.l por urn residcntc ein Unternehmen, das von einer in cincm de urn Estado Cont~:tt~ntc e uma emrresa Vertragstaat ans:issigen Person bctricbca explora2a por mn rcsidcnte do outro Es- wird, oder ein Untcmehmcn, das von ciner tado Contratante; in d-em anderen Vcrtr:lgstaat ansiissigen l'er- son betricben wird;

g) 0 ~erma «au~oridadc. c~mpctcnt:~ dcsig:na: I g) bcdcutet hOrde" dcr Ausdruck ,zusrJndigc Be·

1} no Br~1S1l: o I\Tm1stro ch J·ncnd~. o 1. in Br~silicn: den Finanzminister, den Sec red. rio da Rcccita f~der.li ou s<:m I Sekret:ir fiir 13undesi1n:~nzcn odcr dcrcn rcprcscntantcs :tutoriz:;;,J,Js; bcvol~ ;;; :i'~'' i;t.:: V ..:;·<r<::tc,·; ii) na Austria: o Mini:>tro Federal de 2. in Ostcrrei..:h: den Bund<!sminister fUr Finans;as. Fin:mzen. 2. Para a aplica~jo da prescnrc Cotwcn'ilo por, (2) B<.'i Anw~ndung des Abkommcns durch urn Estado Contr:'!t:'!ntc, qu.tlqucr C' prcsslo que j cmcn Vcrtra;>tnt h.1.t, wcnn dcr Zus.<mmcnhang

nio se cncontre de outro modo Jdinida tcr.i o nidns :mdcres crfordert, jcdcr nicht andcrs dcfi· significado que lhc 6 atribuiJ0 pcb. lc:;i>h;;i:o nicrtc .Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach

desse Estado Contra tame rcLuin, aos imposws i d.::m Red1t di~scs Sta:nes iibcr die Steuern zu- quc sio objeto da ConYen-;lo, a n:=io ser quc o I kommt, wdchc GegcnstanJ des Abko:nmens sind. contc:no imponha int.:rprcta<;:io diferente.

Artigo 4 Artikd 4 Domidlio fiscal StcucrEd1cr \'ohnsitz 1. Para os fins da prcseme Conven~:io, a ex-' (1) Im Sinne dicscs Abkommens bcdcutet der prcss:io «rcsidcntc de um Estado Contratantc,. Ausdruck ,cine in .:incm V..:rtragst.lat ans:issige dcsi:;na qualqucr pcssoa que, em vinude J:t Person" cine P~rson, die n:tch dcm Recht dicses legislas;:io dessc Estado, csd. af sujeiu :t impasto, Sta:ttcs dart auf Grund ihres \'ohnsitzcs, ihres em razlo de seu domidlio, de sua r,-.siJCnci:t, de Isr;indigen :\ufenth.~ltes, des Ortcs ihrcr Gcsdlafts- sua sede de dire-;:i:o ou de qualquer outro critCrio I lei rung oder cines anderen lhnlichen :1\·ferkmals de n:ltureza an£loga. I steucrpflichtig ist. 2. Quando, por for1~ das disp~si~Ges do par£- (2~ 15t m.ch Absarz 1 ei~e .natiirlic_he Person in grafo 1, uma pessoa fmca for rcs1Jentc- de ambos· be; den Vertra:;sraarcn :tns:J.ssJg, so gilt folgendes: os Estados Contratantcs, a situas:Jo sed. rcsol- vida de acordo cor.~ as seguintes regras:

a) sed considerada como residcnte do Estado a) Die Person gilt als in dem Vertragst:tat an- Contratante em que eh disponha de uma sassig, in dem sie iiber eirh. stJndioc \Vohn- habita~5"o pcrmanente. Sc dispu;;cr de uma I st:it;:c vcrfi.i:;t. Verfiigt sic in beidt:n Ver- habita<;:io pcrmanentc em ambos os Estados tr:t<;st:t;;.ten iiber cine srlndige \Vohnstlttc, Contratantcs, sed. considcrada como resi-1 so g1it ste als m dem Vertr;;.gst:ut ansassig, dente do Estado Contratantc com o qu:d zu dcm sic die cnger.::n per;Onlichen und suas liga~Oes pcssoais e econOmica~ sejam winsd"JJft!ichen Beziehungen hat (Minel- mais estreitas (centro de interesscs vitais); punkt der Lcbcnsinteressen).

b) sc o Estado Contratante em que tern o b) Kann nicht bcstimmt werden, in welchem- centro de seus intercsses Yitais n:io puder Vcnra~sraat die Person den 11ittelpunkt ser dcterminado, ou se n:io dispuscr de dcr Lcbensimcresscn hat, oder verfiigt sie uma habita~.io pcnnanente em ncnhum dos in keincm der ·vertragstaa;;en iibcr cine Estados Comratantes, scr:i considerada st:indigc \Vohnstltte, so gilt sie als in dem como residcnte do Est:J.do Contratame Vcnragstnt anslssig, in dem sie ihren ge- em que permaneccr habitualmente; I wi:ihnlid1en Aufenthalt h.n.

c) se permanecer habitualmente em ambos c) Hat die Person ihren gewOhnlichen Auf- as Estados Contratames ou se n:io per- cmhalt in heiden Veruagstaaten oder in manecer habimalmcnte em ncnh~m delcs. k~inem der Vertragstaaten, so gilt sic als in scni considerada como rcsidente do Esudo C:cm Vertragsraat anslssig, dessen Staatsan- Contratante de que for n1cional; gellOrigkeit $ic bcsitzt.

d) se for nacional de ambos os E>t:tdos Con- d) Bcsitzt die Penon die Sra:nsangchi:irigkeit tratantes ou se n'ao for nacion.1.l de nenhum 1 beidcr Vertragsraaren oc!er keincs Vertrag- deles, as autoridades compctemcs d0s Es-~ suatcs, so werdcn die zustlndigen BehOr- tados C~ntratantcs pr~cede::io de acordo den der Vcrtragstaaten gemJJ~ Artikel 25 com o d1sposto no Arugo 2;:.. 1 vorgehcn.

3. Quando, em vinudc das ~ispo:ioJOes do par£- (_3) Ist nad1.Abs~tz l cine ~ndere als eine natiir- grafo 1, uma pessoa que r:ao SCJl un:a pessoa 1!Khe Penon m be1den Venra,;staaten anslssig, so f!sica fer urn rcsidcnte de ambos os Ludos! ::;i!t sic als in dcm Vcrtrag!tJ.at anslssig, in dem Contntantes, sed considcrada con:o res~2cnrc !' sid1 dcr Ort ihrer tltsld1l:.:hen Gesch:iftslcitung do Estado Contr:nantc em que csuver snu.1da bcfindct. a sw1 sede de dire~'ao cfctiva.

• Artigo 5 Artikd 5 Estabelecimento perm:mente Bctricbsdttc 1. Na presente Conveno;io, a expresslo «esta~ (1) Im Sinne dieses Abkommcns bcdcurn c!,·r belecimento pcrmanente" dcsigna uma instalao;:io Ausdruck ,BctriebstJttc" cine feste Gc>-:!1~~: 1 • fixa de negOcios em qne a empresa exero;a toda einrichtung, in der die T:iti;kcit des U~tcrr:~! 1 • ou parte de- sua atividade. mer..s ganz odeo teilweisc ausgci.ibt wird. 2. A expresslo "e.;tabelccimcnto perm:mente• (2} Der Ausdruck .,BctricbstJtte" umfaGt imbc- ahrange especialmente: sondere:

a) uma se~e de Cireo;:io; a) einen Ott der Lei tung,

,,

b) uma sucursal; . ' . urn escntono;

b) cine Zweigniederlas;;ung,

c) _cine GcschJftsstelle,

d) uma Hbrica; d) eine Fabrikarionsstiitte,

e) uma oficina; e) eine '!;'crkstJtte, '

f) uma mina, uma pedreira ou' qu:dqucr f) ein Bergwerk, einen Steinbruch ode~ cine outro local de extra~io de recursos natu- andere Sditte der Ausbcutung von Boden- rais; schJtzen,

g) urn canteiro de construs:lo ou montagem g) eine B:1uausfiihrung odcr Montage, dercn cuja duras:lo exceda seis meses. Dauer scchs 11onate i.iberschreitet. 3. A expressio «Cstabelecimcnto permanente» (J) Als Betricbstatten gelten niffit: n~o compreende:

a) a utilizas:ao de instalas:Oes unicamente par:J. a) Einrichtungen, die aussd1lic/)!id1 zur Lt!:"C- fins de armazenagem, exposi~o ou entrega rung, Ausstellung oder Auslieferung von de hens ou mcrc:J.dorias .pertencentes .i Giitern oder \Varen des Unternehmcns bc- empresa; nutzt werdcn;

b) a manutens:io de urn estoque de bens ou b) Bestande von Giitern oder \X'aren des Vn- mercadorias pcrtencentes .l empresa uni- ternehmens, die :J.usschlieGlich zur La:;crung, camente para fins de armazenagem, ex- Ausstel!ung oder Auslicferung untcrhnlten posi<;iio ou entrega; Werden; .c) a manuter.silo de urn csroque de hens ou c) BestJnde von Giitern odcr 'Varen des Un- mercadorias pertencemes a empres:J. uni- ternchmcns, die ausschlicfllid1 zn .1r-~n l.;uut:nle para iins de transtormas:ao por Zweck unterha!tcn v.-erdcn, durch cin nn- outra emprcsa; deres Umernehmen bcarbcitet odcr vcr- arbeitet zu werden;

d) a manutcns::io de uma instala<;5:o .fixa de d) eine fcste Gesc.~Jftscinridnung, die au>- neg6cios unicamente para fins de comprar schlief..lidl zu dem z,,·eck tmtcrhaltcn \"ird, bens ou mercndorias ou obtcr informa<;Ocs fiir das Unternchmcn Gi.iter odcr \Varcn para a empresa; einzukaufen oder lnformarionen zu bc- scluffen;

e) a manutens-:io de uma instalas:ao fixa de e) eine fcste Geschiiftseinrichtung, die aus- ncgOcios unicamente para fins de publici- schlicThlich zu dt'm Zweck unterbltcn wird, dade, fornccimento de informas-Ocs, pes- fUr das Untcrnehmen zu werbm, Infor- ~ quis:J.S cicntlficas ou de ati\·id:J.des Jn:ilogas mationen zu erteilen, wisscnschaftlichc For- que tenham urn cadter preparat6rio ou sd1Ung zu berreiben odcr Jhnliche T:itig- auxiliar p:1ra a empresa. keiten aus7.uiiben, die vorbcreitender Art sind oder cine Hilfsratigkeit darstellen. 4. Uma pcsso:J. que :J.tue num Estado Contra- (4) Ist cine Person - mit Ausnahme cines un- t:J.nte por conta de uma cmpresa do outre abh;i:Jgigcn Vcrtreters im Sinne des Absatzes 5 - Estado Contratante - e desde que nJ:o seja um in einem Vertragstaat fUr ein Umernchmcn des agente que go1e de um status indcpendemc con- anderen Vcrtragsta:nes tiitig, so gilt cine in dcm templado no padgrafo 5 - ser;i considerada erstgcnanntcn Staa: gclegene Bctriebst:itte als :f;e- como «est~,bdc..:imento permancntc~ no pri- 1 gcbcn, wenn die Person cine Volinudlt hcsitzt, meiro f:.stado se tivcr, e exer.:er habitua!:nente im Namen des Untt'rnchmens Vcnr:igc abzu- naquelc Estado, anwridaJe par:J. conduir con- ;c~,Iid;cn, und die Vol!mad1t in diesem St.ut ge- tratos em nome cia emprcsa, a nlo scr q\1c suas wi.i~nlid1 ausi.ibt, cs sci denn, daB sich ihre T~tig­ atividades sej:t:l1 !imitadas .l compra de bcns ou keit auf den Einkauf von Gi.itern oder Waren fi.ir mercadori~s pa~a a emprcsa. das Unternehmen bcschrJnkt.

'

5. Uma cmprcsa Jc \an 1 ·.::.:., t ..._.. ,~. ~ ! :·\ t: 1 nrrn·:h:l~c'n cin~s Y..-rrr.tptlatcs wird n_.io sed. consiclcr.tJ.l co::1n 1 ,·~·.:-• ,_ .. , , .. .:.: ·.,: _., ,:;.1:.!l• "' h.-l-1.-;:-:,: ..-lt; als lube cs ein_e cuncnto pcrnuncntc nn (•>:;,, 1 ·-·~.: ! .•-·:·. -: ::,· ;;, ,!,-!':1 :t:h.!c•r:::: \ crtr.l;!>t.l.lt. Wet! tantc pclo ~in1pic, LH, ~~ c "'· . . . .... T~-- -'..,·i~ dt:r~:, ,•:::en ~-bkL~r. Kom- dade neHe outro E<r.:,!o r ,.' ' . - . '"'····---. . - " ;.~: :::::r Ver- -,::-:1 .w,!c~..::: t..:1.1bl1:in:;ig~:1 ' corretor, de t:m .:vmi--.irh• :t: ,_ . . ' ......,. ~-·t-·~ 11 Jics-~ l'(r$0n~n im Rahmen quer outro :tgl'ntc <"]Uc ;:o<:c· ,!c ,,,., •:::·.. < rr:_:,·- ; ;, ~ ~-:. ,,;:;~ - Ji.Ja·n· Gcd1:ifm ::tigkcit hand_eln. pendente, desde qt:l!' c~ll~ j't< "'" :.;.:~:: 1 imbito de SU.lS ::niviJa.Jc~ n":n:.;,,_ 6. Uma socieJaJc Jc s--t;.~r,,~ .!c u::: 1 ,,.,;., ,,, n.-: ,-:n,-:": 1 \:rsidtcrun;sunternchmen cines Contratante ser:i con;iJ,-,~.j~ .;"'''" ~··: :-> ,,. 1, 'a:r~.>:~.l(cs Sell! w<.'itc:rs ,•inc Bctri.:bstltte in estabclccimcnro pcrmancmc 11 ., , •• ·:.> 1 ,. 0 ,!, .i,·::: •::.icrcn St.J.H J!lf;Cnommcn wcrden, wcnn Contratantc, dcsdc que, ~tO\t:~ ,!,. ,_,, 1 rc;•:c· ~~ ..!:.:.: 1 ci 1:cn 'c:rtrctcr in <.:!i<.'scm JJ~deren Suat sentante, receba pr&rnios ou sc;~tlrc n·~"~ no~<· c:~:·.,·L,!,·r l'r:1micn in Empf.1ng nimmt oder outre Estado. i R 1•!-.,·n ,·cniJJL'rt. 7. 0 fato de uma socicd.1de roi,Jc-n:,· ,!, 1::11 ' \ ' ) :\i!,·in d.-.Jur.:h, JaG cine in einem Vertr:tg- Esudo Contratantc con;:ro!.tr uu sc·r .:.•:ttn,! 1 ,!• , : ; l ( ~:1>-l'-isc Gc~elhchafr cine Gcsel!schaft be- per uma sociedade resident.: d,) <··~:~,, !· ':.:J.,: 1-.<.-r,-,,;H oJ.-r •·an cincr Ges~i!schait beherrsc..ln Contratamc, ou qlle L'Xer<;a S\1.1 a~ic·i,L:Jc nc·,·.~: w:r.!, di~ in J.:m ~nd~ren "<.'rtr~£sta::t anslssig outro Estado (qucr scja atr.t·.-C·~ d ..· u1 11 ,·,:Jh":~-; lH L,,:,·r 1!,_,n (cntwedcr di.!r.::.~ cine Bcnicbstltte cimcnto permane!H<.' quc•r d<.' uutro llh'c!n) r:.l<J; p,J,·r in .:nd,•r,•r \1/<.'isc) ihrc T:itigkcit ausUbt, sed., por si s6, bast:mte p.1ra in~r d~ •JuJ!,p;,·r i wir,! ,·inc c.i.:r b"iden Gcsdls,:haftcn nichr zur Be- dcssas sociedadcs estabelcc!m~nto p<·rm~Jw:-:t.: ~l 'j tr:,·Ll~-~tt~ dcr andcrcn. . outra.

Artigo 6 Artikel 6 Rendimentos Jc hens inwbi!i.irius EinkUnfte aus unbcwcglid-Jem Vcrmi:igen 1. Os rendimcntos d.:: hens imohili.irio; s:io (!} E!'lkiinftc :~us unbewcglichem VermOgen tribudvcis no Estado Comratlntc em qu~ ,·sscs Jiirf~n in dcm 'eru~g:staat bcstcucrt wcrdcn, in bcns estivercm situa2os. dcm dicses Vcrm0£en licgt. 2. a.) a exprcss:io ~hens imobili.-irios•, com res- (2) .1) Ocr Ausdruck ,unbcweglir.:hes VermO- salva das disposio;Ocs das ;~.]lnc·ls b) c c) I ;::cn'' bcstimmt sich vorbchalt!idJ dcr Un- .: ... :;;;;v, .; '--'""'"'--'"' ur: ~<-uc uu LUJn 01 I L • I ' 1' • < • • tcraDs:ltzc D; una c; nacn acm Kedlt des legislao;io do Estado Contuur:te ~.·m que I Vcrtragstaa.tcs, in dem das VermOgen os bens em qucstio csti1·crcm situ.1d0>; I Iicgt.

b) a cxpressio «hens imobildrios• com- b) D<'r Ausdruck umfaGt in jedem Fall das precnde, em quJ!rluer caso, os ac~ssOrios ZubchOr zum unbewrglichen VermOgen, -- da propried3de imo~'iii.iria, o g.1Jo e o das Icbende und tote InYentar land- und equipamento uti!izaJo na.s cxplora,:Ocs for:.twirtschaftlicher Betricbe, die Redne, agrlcolas e llorcsrais, os direims a. que ad die die Vorsd1rii~cn des Priv;;.tredus se aplicam as disposi~·Ocs do dir.:i~o pri- Uber Grundsti.ickc Anwendung finden, die vado rclativa.s a proprieda.de imobi!i~ria, :1'utzungsredllc an unbeweglid1em Ver- o usufruto de propricda.dc imobili.\ria. mi:igen sowic die Re.:hte auf ;-erlndcrliche e os direitos aos paga.mentos Y:tri:i..-eis ode~ feste Vergiltungcn fUr die Ausbeu- ou fixos pela explora-;io, ou conccss:io 1 tung odcr das Rc,:}n auf Ausbcutung von da exploras:ao, de jazidas m!nerais, fon-~ .:.tincrllvorkommen. Quellen und ande- tes e outros recursos natura1s; ren Bodcnsc.;:itzen.

c) os navies e aeronaves nio sio considera- c) Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als dos hens imobiiiJnos. unbcwcglichcs Vermi:igen. 3. 0 disposto no par5grafo 1 se aplica.· :tos (j) Absatz l gilt fiir EinkUnfl:e aus der unmittel- rendimentos dcri,·ados da cxplora-;io dircu, da baren I'mzung, der Vermie~ung oder Verpach- locas:io, do arrendamemo ou ~c qu_l~~u.cr outra I tung s~·;·ic jcder ~nderen _-\rt der Nutzung un- forma de explorao;:io dos bens JmobJlJanos. 1 bewc;;!tcncn Vermogcns.

' 4. 0 disposto nos pad.grafos 1 e 3 aplica-se I {4) Die Absltze 1 und 3 gelten ;;.uch fUr Ein- igualmente aos rendimcntos prov.:nientcs de bcns! kiinftc aus unbcwegiichcm 'e:mOgen eint>s Umer- imobi\i:lrios de uma empre~a, assim como aos ,I nchmcns und fUr Einkilnb~ a us unbe>l:eglichem rendimentos de bcns imobili:lrios que sin·am I VcrmOgcn, das der Ausiibung eines freien Berufes para o exerdcio de uma profissio liberal. Iclient.

Artigo 7 Artikcl 7 Lueras das empresas U n tern ehmc n> ;:;cw inne 1. Os lucros de uma empresa de urn Estado (1) Gewinnc cines Unternehmcns cines Vertrag- C~mratante s6 s5:o tribudveis ncssc. ~st:!.do, a . staates diir~en nur in dicsem Staat besteuert wer- nao ser que a empresa exerp sua atlvJdade no,1 den, es sel denn, daB das Umernehmen seine outre Estado Contratan::e por meio de um cs-1 t'ltigkeit im anderen Vcrtrlf;"Staat durch cine cion tabelecimento pcrmanente ai situado. Se a em-~ ge!egene Betriebstane :lUsiibt. Obt das Unter- presa exercer ·sua atividade na forma indicada, nehmen seine Tatigkeit in dicser Weise aus, so seus lucros serio tribut:iveis no outre Est:J.t!o,! di.irfen die Gcwinne des Umcrnehmens in dcm mas unic:<mentc na medida em que forem atri- anderen Staat bestcuert werden, jedoch nur in- bulveis a esse est;~beiecime:uo permanente. soweit, als sie dieser Betriebstiitte zugerechnet werden ki:\nnen. 2. Quando uma emprcsa de urn Estado Con- (2) Obt cin Unternehmen cines Vertrags:aates

tratante exercer sua atividade no outre Estado seine Titigkcit in dem anderen Vcrtragstaat ciurch Contratante atravt!s de urn estabeleci'mento per- e!ne dort £clcgene Bctriebstltte aus, so sind in manente a[ situado, scr:io atribu[dos em cada I jcdem Vertragstaat dieser Betriebstltte Ji~ Gc- Estado Contraunte a esse est~belcciment~ p,er-1 winnc ~uz~rcch~en, die si~. har_te crz!_e:en ~Onnen, mancntc os Iueras que obtcna se consutmsse, wcnn Ste eme gletche oder ~hn!tche Tat1gkeJt unter u~a cm~r:sa _disti:lta e_ se_par.ada exerccndo_ a_ri-1 gi_:i~en oder iihnlichen Bedingunn a:s se~b­ v!dades Idenucas ou stmJ!~res, em cond!s;oes 1 st:~nd1gcs Unternehmen ausgelibt hatte und 1m idenricas ou similares, e transacion:tndo com Verkehr mit dcm Unrernchmen, dessen Betricb- absoluta independ~nci:t com a emprcsa de que st:itte sic ist, vOllig unabh:ingig gewesen ware. e urn estabelecimento permanente. 3. No dlculo dos lucros de urn estabe!ecirnento I (3~ B::i der Frmitt~un?. de; Gcwin_ne c}.ntr Be- p_el'manen:~, cr~crmitido dcduzir ns _d.:-spesas q_ucl· t:"Kbstatte werde>n die fur dt~se B~trl~bstattc cnt- nverem SIGO IC!tas para :;. consecus;:~o des ob;c- ~u!"ldenen Aufw~ndungcn, emschbeGhch d~r Gc- i tivos do estabdecinto ?crmaneme, incluind_o s_..:h_1ftsfiihrungs- und al!gemcinen Verwa!tungs- as despesas de :~dmmtstrapo e os encargos gcra1s . ko~ten, zum Abzug zugelassen. de dircs;io assirn realizados. 4. Nenhum lucre sed. atribuldo a urn estabcle-,1 (4) Auf Grund des blo6cn Einkaufs von Gi.ltcrn cimento pc:m~neme pel~ simples fa to -:l.e com-~ oder. \V~_ren f~r das. Umernehmen wird cincr

.-.~~r ,.....,,.rr~nnn~<: roor~ :1. emnre<~. Betnebstatte ketn Gewmn zu~crcchnet. 5. Quando os lu~ros comp;eendcrem elementos! (5) Gehi:ircn zu de11 Gcv:innm Eii1klinfte, die de rendimcntos tratados separad:..memc nos! in anderen Artikeln dicscs A;1.ommeilS bchan- outros anigos da :;ncsente Conveno;Jo, as dis- ! ddt were! en, so werden die UcStimmungcn jcner posio;Oes Jesses artigos nlo serlo :~fetadas pelas Attikcl durd1 die Bcstimmungen diescs Artikcls disposis;5es dcste Artigo. nicht bcrlihrt. 6. 0 disposto nos par.igrafos 1 a 5 tambC.m se (6) Die Absatze 1 bis 5 sind auch auf Gcwinn~n­ aplica aos rcndimcnros rccebidos pclo «Stille: t~ilc des still en Gescllsch:tftcrs eincr still en Gcscll-

Gcsel!schaftcr» de uma "Stille Ge;ellschaft, d.a schaft des i:isterreichischen Redus anzuwenden.

lei autr.laca.

Artigo 8 Artikcl S Navegas;:io maritima e aCrea Seeschiffahrt und Luftfahrt Os hiCros provenicntes da explorao;io, no Gewinne aus dem Beuieb von Seeschilfen trafego internacional. de n.1vios ou a~ronavcs s6 I oder Luftfahrzeugcn im internationalcn Vcrkchr sao tribut:h·eis no Estado Contra tame em que 1 di.iden nur in dem Vcrtr:tgstnt bcstcuert w••rdcn, estiver situada a sedc d:t dire~Jo efetiva da 'in dcr.1 sich der On dcr tats:ichlichen Geschlfts- empresa. leitung des Unternehmcns bcfindct.

Arti~o 9 Artikcl 9 Emprcsas associadas Verbundene Unrernehmcn Qua_ndo: \Venn

a) uma cmprcsa de urn Esrado Contratante a) ein Unternehmcn cines Vertr.agsta:ue;; un- parn..:1p.:tr clireta ou indirct:.rr.ente da mittelb:tr oder mittc\b.;.r an dcr Grs..:h:ifts- direo;no, controle ou c:~piul de uma leitung, der Konuolle odcr am Kapiul cine> ~mpresa do outro Esudo Contratante, ot: Unternehmens des andercn VcrtrJ~staJ.tcs bcteiligt i>r, oder

'

b) ~s :ncsmas pcssoas p.lrti<:ipJrcm Jirct.l ouj b) di~sclben Personcn un:-:1int.'!b.lr odcr mittel~ md!ret.<mcmc d.1. dirc•;.io, ..:ontrok ou i b.1r ~n da GcsJJ:iirs!ci•un;, C.cr Komrollc CJpitJl de uma cmpr,...S.l de urn E~t.1 ..; 0 Cnn- i oJa am Kapiral <"ines Cnran~hmens ein~s traontc c de uma rmprcsa do outre E~tlc!o! Vcnra~HJJtt.'S und cint.'s Cntcrnehmcns des Contr.uantc, [ andcr"n Vcrtrag>tJJtes b~teili,;t sind, c, em :::nbos o~ ::.:;~c:;, .:;; .lu.b c·n 1pru.l' ,.,t;,,-,,·;:1 1~111J in Jic·,;.:n Eil!e,i ;.:v.i;JJ.:n den b~;Jcn tJ,Hi:r- ligadas, nas suas rcbj6cs comcr.:iais ou ;in.Hl-, nclwJc;J himi ...-h:liJt ihrer k:H.:fmlnnis.:hcn oJer cciras, por condi~Oes Kcitas ou imoo>tls c~IJ.::: lin.1nzi-~ii.:n Beziehungen Bcdinguno;en v..:reinbart difir.1m das que scriam estabdeciJ., ·entre c;11-: oJer :J.ufcricgt ·.verden, die von dc•ncn Jbweichcn, prcsas indepcndcntcs, os \ucros que, >-''11 ns.1;: Jie unabh:in-;i:;e Umernehmcn miteinander ver~ condi<;Ocs, teriJm sido obtidos por um.1 d.ts ; cinbarcn wi.lrdcn, so di.lrfcn die Gewinnc, die cmpresas, mas n:io o for.tm por c~usa J,·~;.ls: cines der Untcrnchmcn ohne dicsc Bedingungen i condi.;Oes, pod em ser indufdos nos lucros Jcss.1 crziclt hlttc, we sen Jicscr Bcdingungen abcr nicht emprcsa c tributJdos como t:t!. erziclt hJt, den Gcwinnen diescs Umernehmcns zugcrcdmet und cntsprechend bcst.::uert wcrden.

Artigo 10 Artikclto Dividendos Dividcndcn I. Os dividcndos pages por urn:.. sociedad~· (1) Dividendcn, die cine in einem Vcrtragstaat

residcnte de um Estado Contr~tamc J urn rni- ~ ans:issigc Gcsdlsduft an clnc i:1 dem andcren dente do outro Estado Contrat:..nte siio tribut:i-~ Vcrtragst::!;tt :ms;Essige Po.'r>on zahlt, di.lricn in dem veis nesse outre Estado. andcrcn Staat besteuert werdcn. 2. Todavia, csscs dividendos podcm scr tribu-~ (2) Dicsc Dividen~cn JUrfcn jeCo,h in dem Ver- tados no Est:tdo Contratante ondc reside a I rrat;staat, in Jcm die die Di•;iciendcn z:~hlcnde Gc- sociedade que os p::;;a, de :J.::o.-do com "I selb.:bft ans:issi:; ist, :uch dem Redn dicses legis\as;io dcsse Estado, mas o imposto assim Staates bcstcucrt werden; die Steuer darf abcr estabclecido nii:o poded execder 15% do mon-' IS vom Hundcrt des Bruttobctrago.'s der Divi- tantc brute dos dividendos. denden nicht i.ibersteigen. Este p:tdgrafo nio :tfetad. a tributas:.lo da Dicser Abs:nz beri.ihrt nicht die Bcsrcuerung sociedade com referencia aos lucros que deram der Gese!ls.::haft in bezug auf die Gewinne, aus origem aos di-.:idcndos pagos. I denen die Dividcnden gezahlt werdcn. 3. ~ disp~sto ~o_s,~Jr:i?af~~ ~ ,c 2 ,nio se _apli.::a 1(3) D.ie J.>-bs~t7.e l_':nd 2 sind nicht a~zuwen~cn, '-:!'-'""....," v v'-uLuL,_,_uv uu> rc:.Jucntc I\'t:nn ocr un'luCllllU>, c1nem vertragsraat ansaSSlgctmptan-

de um Estado Contratantc, tinr, no outro Es- gcr dcr Dividendcn in dem anderen Vertragstaat,

tado Contratante de que C rcsidcnte a socied.tde in dem die die Dividendcn zah!ende Gescllschaft que paga os dividendos, urn esrabelecin1ento '1amlssig ist, einc Beuiebstane hat und die Be- permanente a que estivcr ligada efctivamente a I tciligung, fUr die die Dividenden gezahlt werden, participa<;5:o gcradora dos dividendos. Neste tats:ichlich zu dieser Betridm:itte gehOrt. In caso, scr5:o aplidveis as disposis:Ocs do Artigo 7 ·1 diesem Fall ist Artike\ 7 anzuwenden. ~ 4. 0 termo «dividendos» usado no presente I (4) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Artigo, designa os rendimentos prover.iemes de, .,Dividenden" bedeutct EinkUnfte aus Aktien, a~Oes, a.;Oes ou direiros de frui~5:o, a.;6es de I Genufhktien oder GenuGsc.~cinen, Kux:en, Gri.ln~ empresas mineradoras, panes de fundador ou i deranteilen oder anderen Rechten - ausgenom-

outros direitos de participas:io em lucros, com men Forderungen - mit Gev.-innbeteiligung so- excetiio de crCditos, bern como rendimcmos de I wic aus sonsrigen Gcsellschaftsanteilen stammende outras participa<;Oes de capital asseT.elhados aos! EinkUnfte, die nach dcm Steuerrecht des Sta:~.tes, rendirnentos de ;;.~Ocs pel;;. legisbs:io fiscal do I in dem die ausschi.lttende Gesellschaft ans:issig Est ado Contratante em que a socicdade que os ! ist, den Einki.lnften ;;.us Aktien gleicho-estellt

sind. distribuir seja residente. 5. Quando uma sociedade residcme da Austria (5) Besitz.t cine in Osterreich ansa~sige Gescll- tiver urn esrabclecimcnto permaneme no Brasil, schaft cine Betriebst:itte in Brasilien, so darf diese esse estabelecimento permaneme poded ai esrar I Detriebsr:inc einer gem:i6 dcm brasilianischen sujeito a urn imposto retido na fonte de acodo [Recht crhubenen Abzugssteuer unterworfen wer- com a legisla.;io brasileira. Todavia, esse imposro [den. Diese Steuer darf jedoch 15 vom Hundert nio poder:i exceder 150/o do montante brute dos I des Bruttobetrages der Gewinne dieser Betrieb-

lucros do estabelecimento permanenre, deter- st:itte, der nach Abzug der darauf enthllenden

minado ap6s o pagamcnto do imposto de rend a KOrperschaftstcucr ermine It wurde, nicht iiber- de sociedades referenre l esses hlcros. steigen.

' 6. A limiw;:io d2 al:quota do i:nposto prevista I (6) Die in den Abs:-:tzen 2 und 5 vorgcsehcnen nos pad.grafo; 2 e 5 n.'i:o s_e aplica ~m ~ividendos II BC'>dlrlnkungen Jcs Steucrsatzcs sind auf Divi- ou Iueras pagos ou remettdos do Bra~d antes de denden odcr Gewinne, die vor dcm 1. ):inner to de janeiro de 1976. 1976 :r.us Brasilien g.::nhlt oder i.iberwiesen wur- den, nicht anzuwcudcn.

Artigo 11 Artikellt Juras Zinsen 1. Os juros proveniences de urn Estado Con- (1) Zinsen, die aus einem Vertra;;staat stammen tratante e pages a u~ resideme do outre Estado und an cine in dem anderen Vertragstaat ans:issige Contra tame sao tribudveis nesse outre· Esc ado. Person gczahlt wcrdm, di.irfen in dem anderen Staat besteuen wcrd::-n. 2. Todavia, esses juros podem ser tributados (2) Diese Zinscn diirfen jedoch in dem Vertrag- no Estado Contratame de que provem, de acordo 1 staat :J.US dem sic St:J.mmen, n:J.ch Jem Recht dieses com a legislao;:io de~se Estado, mas o imposto Suatcs besteucn wcrdcn; die Steuer darf aber assim csrabc!ecido nlo poder~ excedcr 15n1o do 15 vom Hunden des Bruttobctr:J.ges der Zinsen montante bruro dos juros. nicht iibersteigen. 3. Nio obstante o dispo.sto nos paroigrafos 1 e 2: (3) Ungeachtet der Bestimrnungen der Absltze l und 2 diirfen

a) os JUros provenientes de urn Estado Con- a} Zinsen, die aus eincm Vertragstaat stammcn tratante e pagos ao Governo do outro und an die Regierung des anderen Ver- Estado Contr.:;.rame, a urna sua subdi\·isio tragsraates, eine seiner Gebietski:irper- polltica, ou a qu:1iquer agi!ncia (inclUsive sduften oder Einrichtungen (einschlid\lich uma institui<;io financeira) de propried.1de cines Finanzicrungsinstitutes), die dieser exclusiva daqueie GoYCrno, de um:J. sua: Rc;icrung odcr GcbictskOrpersdnit zur subdivisio po!itica, s:io isentos de impasto '1 Glnze gehOren, gczahlt werden, irn erst- no primeiro Estado Contratante; genannten Venragstaat nicht besteuert werdcn;

b) os juros da dlvida pUblic.:;., de tin1\os ou b) Zinsen, die aus Anlcihen oder Ol>liptionen debentures emitidos pdo Governo de urn dcr Regicrun~ eine< VPrtro~<roo•.-e ,..,.<.,: r.stado Contrat:mte ou qualqucr agencia I riner Einriclnung (einschlieGlich cir.e; Fin.ln- (inclusin-: uma instituis:io financcira) de zie:·ungsinstitutes), die dieser Rcgirn:r~::: ge- propricdade daqudc Govcrno e p:~gos a hOrt, an cine im Jndercn Vcrtr.l;sta.tt an- urn residente do ou:.ro Estado Con;:r:tt:mte s:issigc Person gezahh wcrden, d\irfm nur s6 sao tribut;h-eis no pnmetro Est~do. in dcm crstgenJnnten Staat bcstcuert werdcn. 4. 0 tcrnJO •<juros~ usado no presentc artigo (4) Der in dicscm Artikel vcrwendcte l.usdruck designa os rcndimentos da dlvida pUblica, de ,Zimrn" bcdeutet Einki.infte aus Offentlichen An- titulos ou deb&nturcs, acompanhados ou n:i:o de leihen, :ws Oblisationcn, auch ·wenn sic durch garantia hipotedriJ ou de cl£usula de pani-! Pfandrechte an Gn:ndstiicken gesichert oder mit cipa~iio nos Iueras, e de crCditos de qu:1lquer! einer Gc>>innbcteiiigung ausgest:tttet sind, und

natureza, bern co!7lo outros rcndimemo~ que a us Forderungen jeder Art ~owie aile ::nderen pela lcgisla)io tribu~:iria do Estado Contratantc Einkilnite, die nach dern Steuerrccht des Stancs, de que pro\·enham s~jarn assernelhados aos rrn- aus dem si~ st:munen, den Einkilnften 2.;.15 Dar- dimentos de impon±:-icias emprestadJs. !chen glcichgestel!t sind. 5. As disposis-Oes Cos par£grafos I e 2 ni'io se (5) Die Ab>ltze l und 2 sind nicht anzuwenden, aplicarn se o benefici.irio do; juros, rrsidcntc de wenn der in eincm Vertr:J.gst:J.lt ans:issige Empfan- um dos Est:tdos Co<ttr<nantes, river, no outro I ger der Zimcn in dem andcren Vertrags;nt, aus Estado Comrat.:;.nt<' d .. que proYenham os juros, dcm die Zinscn Stammen, cine Bctriebst~tte hat um estJbdcc:mmto pcrnunente ::!0 qual se lisuc und die fordcrun~, fUr die die Zinsen g:cz.:;.h!t efetiYamm:e o cr~d::o gcrador dos juros. Nesse werdcn, r.ns:ichlich zu dicscr Tierriebst:ittc gehOrt. caso, aplicar-se-:1 o di,;posto no Anigo 7. In diesem hll ist Arrikd 7 anzuwenden. 6. A limita.;::::o esubdccid:~ no par.!~rafo 2 n:io 1 (6) Die Begrcmungen d~s Absatzes 2 gcltcn se aplica aos juros ?ron:nientes de um Estado; nicht fiir Zinsen. die aus cinem Vertragstaat s::J.m- Contratan.te c paso; a um eHabc!rcimento pe-r-: men unJ an cine Betri~bst:itte eirt·~s Unternch- mancnte de um.1 c:-n?resa do omro Estado Con-i n;er:s des. andercn S:aatcs g~.·zahlt werdcn, die in trat:J.nr,:, si[Uacio en1 1.::11 tercciro Estldo. i emem dnttcn StJat bc!;t.

'

7. Os juros serjo considerados prol'cnicntes de (7) Zinsen :;dten dann als aus e;nem Venrag- um EstJdo Contrato.ntc qu:l.ndo o dc\·cJor for st~.lt s!~r:1!ncn..::!. "'e;~n dcr S.::ln:l.ln-:'r dicscr Stalt esse prOprio Esudo, uma sua subdivis:io politic::a, sclb>t, cine scincr GcbictskLirp.:orsduftm oder eine ou um residcntc J('ssc EouJo. ?\o enta:!t<J, in Jicsc·:~l St~;;.t a:-:s:::~~i;e Pcr)on i;t. H.:t .::b.:r dcr quar..Co o dcvedor Jos JUras, rcsidc:ne ou SJmidncr Cer Zin:;cn, ohnc Ri.kk;i..:in dJr:r.uf, ob n?io de um Estado Contr.H.mtc, ti\·cr num cr in cinem '-crtr.t~staat :~m:issi~ i>r odcr nidtt, Esudo Contratantc um.. cst:<bc!ccimcnto per- in cincm Venn:;>r;at cine Bctricbst:iuc und ist mancntc pclo qual haja sido contraldJ a die Sdmld. fi.ir die die Zinsen sez:.~hlr werdcn, fiir obrig.tS"JO que di origem aos juros, c esse Zwcckc dcr Bnriebsr:itte cin:;egang~n worden und est~!:>dccimento penuanente supone o pag.:-.- tr:igt die Bctricbst:inc di.:: Zinser., so bdtcn die men to .desscs juros, t~is juros ser:io cons1deraJos l' Zinscn als ;;.~s dcm y enrJgst:l.J.t st;z.mmend, in provemcntes do Est:tdo Contr.It.J.nte e~ que o J.:-m d1e Betnebsdtte hcgt. estabelccimento perm.mente estJYCr situado. S. Se, em consequCncia de rch<;Oes cspe<,;i.J.is (S) Bestehen 7."- Js.:hm Schuldner und GJj.ubiger existences cnrre o JcyeJor e o crcdor, ou entre odcr zwisd~cn jcdem von ihncn und einem Drit-

ambos e tcrceiros, o ';l~ntlntc dos jur_:>s pagos, 1 ;en be:ondcrc Bezich~ngcn und Ubersrcigcn des- tendo e1;1 conta o cn:~1to pelo qu~l sao p;z.g.os, I halb d11: ;;ez~hhcn Zlllsen, gcmess~n an der zu- cxceder aqude que scna acordado entre o dcve- 1;rundchegenac-n Forderung, den Bcuag, den dor e o crcdor na ausencia de tais rc!ao;Oes, as 1 Sdmldner und GJ:-iubigcr ohne diese Beziehungen disposio;:i5es deste Artigo se ap!iClm apcnas a este vcreinb:tn h:itten, so wird dieser ~\nikd nur auf Ultimo montame. Neste c~so, a pane excedeme,1 di~sen lctzten BetrJg an;ewender. In diesem Fall i dos pag:tmentos scr£ uibudvcl con forme a ]e- kann dcr iibcrsteigende Be trag n:tch dem Recht i gisho;iio de cada Estado Contratante e tendo em jcdes Vcrtragst;;.ates und \inter Beriic..;;sidnigung conta :~s outras disposi)Oes da presence Con- der anderen Bestimmungcn dieses Abkommens veno;.io. besteuert werden.

Artigo 12 Artikelt2 Royalties Lizenzgebiihren t. Os royalties pro\·cmcmes de urn Esudo (1) Lizenzgebiihren, die aus eincm Vertragstaat Contratante c p;:;gos a tlm residcnte do outre stammen und Jn cine in dcm andcren Vertrag- Estado Contratamc slo tribud.veis ncsse outre s~aat ans:issige Person gezahlt werdw, diirfen in Est:tdo. dcm andercn Staat bcstcuert werden. Z. Todavia, esscs royalties podem ser tribut:~dos 1 (2) Die Lizenzgebiihren dilrten ;edoch in dem no Estado Contratante de que provem, mas 0 ,1 Vcrtr;.,;sc;:at bcsteuert werden, a us Cern sie stam-

imposta assim estabclccido n:io poded. exceder: men, die Steuer darf abcr nicht i.ibcrsteigen:

a) 10 por cento do monuntc bruto dos a) 10 vo:n Hundert des Bruttobetrages der _ royalties provcnientes do uso ou da con- Lizenzgebi.ihren fi.ir die Benuuung oder das cessio do uso de urn direito de amor sobre Recht auf Benutzung von t.:rheberrechten uma obra litedria, ardstica ou cientlfica, an literarisd1en, ki.inst!erischen oder wissen- cxclufdos os de filmcs cinematogdficos, schafdichen \Verken, ausgenommen kine- filmes ou ficas de gravao;::io de programas matographisc:he Filme, Filme oder Kinder de televisio ou radiodifusio; fiir Fernsehen odcr Rundfunk;

b) 25 por cento do montante brute dos b) 25 vom Hundert des Bruuobetrages der royalties provenientes do uso ou da con- Lizenz£ebi.ihren fUr die Bcnutzung oder cessiio do uso de marcas de indUstria ou das Recht zur Benutzung von Handels- comercio; rnarken;

c) 15 par cento nos demais cases. c) 15 YOm Hundcrt in den iibrigen Fallen. 3. 0 termo «royalties» empregado neste anigo (3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck desi~na as remunerao;Oes de qualquer natureza ,Lizenzgebi:hren" bedeutet Vergi.itungen jeder pag~s pclo uso ou pela concessio do uso de urn Art, die fUr Cie Benutzung oder fUr das Recht direito de autor sobre uma obra litedria, ards- auf Benuu:ung von Urheberrednen an literari- tica ou cientifica (inclusive os filmcs cinemato- ~;chen, ki.i:J.St!eri~chen oder wissenschaftlichcn '.)...,.er- gd.ficos, filmcs ou fitas de gravao;:io de programas i ken (einschiicGlich kincmatographi~chcr Filme, de telcvisio ou radiodifusio), gualquer patcnte,! Filme oder Kinder fUr Fernsehen oder Rund- marcas de indUstria ou comCrcio, desenho ou; funk), von Pate.'1ten, :O..brken, ![ustern odcr Mo- modc\o, plano, fOrmula ou processo secretos, ~ dcllen, PHinen, geheimcn Formein oder Verfahren

bern como pclo uso ou pel a conccssio do uso de oder fi.ir die Benutzung oder das Recht auf Be- urn equipamento industrial, comercial ou cicnti- nutzung gewerbEcher, kaufm:inr.ischer oder wis-

fico e por informa-;Oes correspondentes iJ. ex- I scnschaftlid1cr Ausri.istungen odcr fiir die :\iit- periencia adquirida no setor industrial, comer.- 1 tdung gcwcrbl:JH:r, kaufm:innischer oder wissen- cial ou cientlfico. schaftlicher Erfahrungen gezahlt werden. 4. Os royalties ser:io considerados provenientes (4\ LizenzgcbUhren gelten dann als aus eincm de um Estado Contratante quando o devedor I 'enragstaat stammCnd, wenn der Schuldner for o pr6prio Estado, uma sua subdivis:io poi:-j Cicscr Staat sdbst, cine seiner GebietskOr?er- tica, ou urn residence desse Esrado. Todavi:~, lschaften oder cine in diesem S::aat :ms:issige Person quando o devedor dos roy:dcics, seja ou n:io ist. Hat aber dcr Schuldner der Lizenzgebi.ihren, residente de urn Estado Comratante, tiver n!m! ohne Riicksicht· darauf, ob cr in einem Vertrag- i Estado Contr;;.ranrc urn estabelecimento perm a· st:J.:lt ansassi£: isc oder nic.ltr, in einem Venragsraat nente em rela'<:io com o qual haja sido I cine BerriebSt:itt'c und ist die Verpflid1tung, fiir contrafda a obrigaqio de pagar os royalties I die die Lizen?gebi.ihren ge;t_;:hlt werden, fi.ir e caiba a esse cstabelecimcnto permanente o Zwcckc diescr Betriebstltte eingegangen und trlgt pagamento dcsses roy"'! tics, ser.lo eles considerados die Berriebstlttc diese Lizenzgebiihrcn, so gelten provenientes do Estado Comratante em que die Lizenzgebiihren als aus dem Vcrrragstaat o estabelecimento permaneme estiver situado. stamrnend, in de: a die Betriebst;:tte liegt. 5. As disposis-Ocs dos parlgrafos 1 e 2 nio se (5) Die Absltzc 1 und 2 sind nicht anzuwenden, aplicam quando e hcnefici.lrio des royalties, wenn der in einem Vcrtragstaat anslssige Empiln- residente de urn Estadv Comr:nante, river, no ger der Lizenzgebi.ihren in dem ::'r:.d~ren Yertrag- outro Estado Centratant<: de que provem os staat, aus dern dir LizenzgebUhrcn stamme:1, eine royalties, urn estabelccimemo pe~manente, ae Bctriebst:itte hat und die Rcdnc odcr Vermi:igens- qual estiio Jigados efctiv;;.meP.te o direito ou wcrte, fiir die die Lizcnz;ebiihren gezahlt werden, hem que deu origem aos royalties. Ncsse caso, tat5:ichlidl zu dieser Bctriebsr:iuc gehOren. In aplicar-se-i o disposto no Artigo 7. diescm Fall ist Art ike! 7 anzuwendcn. 6. Sc, em consequencia de relaq6es cspeciais (6) Bestehen zwi;;chen Sdtuldner und G!Jubiger existcntes entre o dcYedor e o crcdor, ou entre odcr zwischen jcde;n von ihncn und .:inem ambos e terceiros, o montante dos royalties Dritten besonderc Beziehungen und i.iberstei~ pages, tendo em conta o uso, direito ou infor- g<?n deshalb die gczah!tcn LizenzgcbUhrm, gc- ma!fio pclo qu;;.l e page, exceder ~que!c que mcsscn an der zugrundelicgcndcr: 1\utzung, dcrn seria acordado entre o de\·edor e o creaor na ZL!grunddie,;cndcn Recht oder dcr zugrundeLie- • ~ • 1 - d' . - ' ' '<' ., ' ... • - •

~.;:t~~~;~a~;:apv:f;~;~as ~: es~;~,~~~ ;~I ~"~G~a~b~.,~e u~:es~e~;;i,ch~e~u~~:~::~~ tante. Neste case, a parte e:-.cedeme dos paga- b:trt h~ncn, so wird dicser Anil:el nur auf diesen mentes sed tribm.-lvel conforme a lcgislas:ao de lctztcn Bcuag ansewendet. In dicsem Fall bnn cada Estado Connatante c tendo em conta as dcr iibcrsreigcnde Bctrag nach dem Recht jedes outras disposis-Oes da presence Conven!fao. Vertrag~taates und unter BcrUcksichtig'-lng der anderen Bestirnrnungen dieses Abkomrnens be- steuen werden.

Artigo 13 Artikel13 Ganhos de capital Gewinne aus der Ver:iu~erung von Vermi:igen • 1. Os ganhos provenienrcs da alienaqao de hens (l) Gcwinne aus dcr Veri:iuEcrung unbewe~- imobi!i.-lrios, conforme ;:io definidos no par.-1-; lichen VcrrnOgens im Sinne des Artikels 6 Ab- grafo 2 do Artigo 6, sao tribudveis no :Estado s.nz 2 diirien in d.:cm Vcrtragstaat bestcucrt wcr- Contratante em que esscs bens esrivercm situa- den, in dcrn dieses VerrnOgcn liegt. dos. 2. Os ganhos pronnicntes da :diena\5:0 de bens (2) Gewinne aus der Ver::iuBerung bcweglichen mobili.-lrios que f:tc;am parte do ativo de urn VcrmOgens, d::s BctriebsverrnOgm cincr Bet~ieb­

estabclccimento permanentc que urn:: empresa s6nc darsteilt, die cin Unternchmen cines 'er· de urn Estado Contr::tante possua no outre tragstaatcs in dcm anderen 'ertr.tgstaat hat, oder Estado Contr::tante, ou de hens mobililrios das zu einer fcsten Einridnung gehOrt, iiber die constiunivos de uma imtab>jao fi:-.a de que dis-] eine in eincm Vertr~gstaat ans:issige Pc:s..::n fi.ir ponha urn residcme de um Estado Contratantc i die Ausiibung cines frcien Bcrufcs in de~ :t;Jde- no outre Estado Contratantc para o excrdcio de; rcn Vcruagstnt vcrfiigt, cins..:hlicG.!ich dcr.J.rti~cr uma profissao liber.tl, incluinJo g~,nhos pro·! Gewinne, die bci dcr Verlt1Gcrung eincr w!chcn vcnicmes dJ a!iena.:lo d.:;;c cstabc!ccimento i Bcnicbst~tte (allein oder zusammcn mit Jem permanentc (isobdo 0~1 ' com o conjumo da em-!' Ubrigcn Un~crJ1ehrnm) oder eina sold1en festcn presa) ou dcssJ insubq.io fi:-..1, s.io tri~n:t.ivcis i Ei1:rid1tun;:; crzidt werdcn, diiden in dc:-:1 ~n­ no outTv t~tJJo. ?..;o ~ntJnto, os g~nhos prove·: dcren S~aat bc$t<!uert werden. Jedoch di.ir!cn Gc-

'

nicnrcs da alicnaoyio de navies ou acronJvcs winne am J,,r Vcr:iuB.erung 'Oll Sc-esdJi!fcn und uriliz:tdos no rr.ifcgo intcrnKiOiul c o~ bc:u luftf.lhrzeu:;cn im intcrnation;;.\cn Vcrkchr sowie mobililrios pcrtinentes a e:-:plor:l<,'.'iO de tJi> bc\q•:_;lichcs Vcrm0gL'I1, J.lS dem Bctricb dicser navies ou uronavcs somcme scriio tribudnis Sc.~iiie und lufdahrl.cugc diem, nur in dem Ver~ no Est ado Contr:ltJI~tc em que esnvcr 5ttU.\lU: tr.<C'.st::..;t b,·Hcucn w-:rJcn, in de:11 .o:i,;.~ der Ort a scdc d:~. dircs::io cfctiva da cmpresa. idcr t.1ts:ichli<.:hcn Gcsch:iftsleitung des Unterneh~ mens bchndet. 3. _Os ganhos prov~ni_entcs . da :~.licn,l<jlo de (3) Gewinne aus der Ver:iugerung: des in den

quatsquer hens ou dJrCJWS Jtfercmcs Jos men- 1Absltz::.'n 1 und 2 niche gr:"nannten VermOgens cionados nos pad.grafos l e 2 sio tribudYcis em diirfcn in beiden Veruagstaaten besteucrt wcrden. ambos os Esrados Contratantcs.

Artigo 14 Artikcl 14 Profiss6cs independentes Sclbstlndige Arbeit 1. Os rendimCntos que urn residentc de urn (1) Einki.inft.c, die cine in einem Vcrtngstaat an- Esrado Contrarante ob:cnha pclo exe:-dcio de s:issige Perwn aus cinern freicn Bcruf oder aus uma profissio liberal ou de 01.itras atividadcs sonsti:;er sclbst:i;:diger Titigkeir :ihnlichcr Art bc- independentes de cadtcr an3logo sO sio cribud- zieht, dilrfen nur in dicsc:n So.at bcstcucrt wer- vcis nessc Estado, a nio ser que o p,;,,;amcnw den, cs Sr:"i denn, dag die Zahlungen fi.ir diese i desses servis;os e atividadcs caiba a um e>ubcle- Dier.>rc oder T:iri::;keircn durch cine in dcm an-

cimento permancnte situado no ourro Est ado dercn Sta:J.t gelegenc Bctriebs,:iae od.:r cine in

Contratante ou a uma sociedade resiJ.~nte dcs;e d<'m anderen Staat ans:isoigc Ge~cllsduft gezahlt outro Estado. Nessc case, esses rendimcntos s:to we~den. In dicscm Fall diiden die Einkiinfte in tribud.veis no ourro Estado. !dern anderen Staat besteucrt werden. ~ 2. A express;i.o «profissio liberal» abrange, em I(2) Dcr Ausdruck ,frcicr Bcruf" umfaih ins be~ especial, as atividades indepcndemes de cadter so!l.dere die selb>t:indig amgciibte wiss~nsdtaft­ cicntifico, lited.rio, arthtko, educative e pcd:1s6- lic.1e, liter:J.rische, kiinstlerisc!1e, crzichcri~c.l,e oder gico, bern como as atividades indcpendcntcs de umerrichtende T:itigkcit sowie die sdbst:indige mCdicos, advogados, engenhciros, arqtlite~os, T:icigkeit der Krz~e, Rcchtsanw:ilte, !ngr:"nieure, dentistas e contadores. Architektcn, Zahn:irzte und Biicherrevisoren. Artigo 15 Artikel15 ProfissOes dependences Unse!bsdndige A,·beit 1. Cum r<:~) ... :V<I u.. ) u;,tJU);-v..,~ Oos Anigus 16, (I) '.'v·!:.:l:E.;h .:;:_;· ·'·=~;;: !~, !~ ;,;:;,,:! !7 ,:!;J:; 18 e 19, os s.:~;lrios, ordem.dos e outr:ts rcmunc- fen Gch:ilter, LOhnc und a:mli.::he Yergiitungen, ra~6es similares que um residente de um Estado die cine in einem Vcrtrasscaat ans:issise Person Contratante receber em razJo de urn cmprego aus unscibst:indiger Arbeit bezieht, m:r in dies~m

seriio tribud.Ycis someme nesse Estado, a n:io ser Staat bcstcuert wcrden, cs sei dcnn, da~ die Ar-_ que o emprego seja exercido no outro Estado bcit in dern :J.nderen Vertragstaat ausgeiibt wird. Contratantc. Se o emprego for ai cxercido, as I Wird die Arbcit dort ausgeilbt, so diirfm die da~

remuneras;6es correspondences sio tribudveis fi.ir bczogcnen Vcrgihungcn in dem anderen Staat nesse outro Estado. 1 besteuert werdcn.

2. Nio obstante as disposi~Oes do padgrafo 1, I(2) Ungeachtet des Absatzes 1 di.irfen Vergiitun~ as remunera~Oes que urn residence de urn Est:tdo gen, dif: cine in einem Vcrtragstaat ansJssige Per~ Contraunte receber em fun<;io de um emprego son fi.ir cine in dem andercn Vertragsra:tt ausge~ exercido no outro Estaclo Contratame ~6 sio i.ibte unsclbst:indige Arbeit bezieht, nur in dem tribudveis no primeiro Est ado se: erstger:annten Staat bcstcuert werden, wenn

a) o bcneficiirio permanecer no outro Estado a) der Empfanger sic.~ in dem andercn Staat durante um period::~ ou perlodos que nio insgesamt nicht !Jngcr als 183 Tage w:ihrend excedam, no total, 183 dias do ano calen- des betreffenden Stcuerjahres aufhiilt, dhio considerado;

b) as remunera<;Ocs forem pag:ts por urn b) die Vergiitungen von einem Arbcitgcber emprcgador ou em nome de urn emprega- odcr fiir einen Arbeitgcber gezahlt wcrden, dor, que nio e residence do outro Es- der nidu in dem :tnderen Staat anslssig ist, tado; e und

c) o encargo das remunera<;6es nJo couber c) die Vcrgi.itungen nidn von einer Bctrieb- :1 urn esrabelecimcnto p<:rmanente ou a sr:itte oder einer fcLm Einridnung getra- uma instala<;io fixa que o empregador gen werden, die der Arbeitgeber in dem tiver no outro Estado. anderen Staat hat.

'

! 3. Nao obstante as disposi~Oes precedences (3} Ungeachtet der Yorstehenden Bestimmungen deste artigo, as remuneno;:6es relativas a um dieses Artikels di.irfen Vergiitungen fijr unseJb. emprego exercido a bordo de urn n:1vio ou de sdndige Arbeit, die an BorO cines Seeschiffes oder uma aeronave em trHego imernacional sao tri- Lufdahrzeuges im internationa!en Verkchr ausge- bud.veis no Escado Comrltante em que estiver iib~ wird, in dem Vertragstaat besteuert werden, situada a sedc da diretio efetiva da empresJ.. in dem sidl der Ort der tacsachlichen Geschaftslei- tung des Unternehmens bcfindet.

Artigo 16 Artikel16 Remunerar;:Oes de diret:io Aufsichtsrats- unci Verwaltungsratsvergi.itungen As remunerai)-6Cs de dire.yio e outra; remune-, AufsiChtsrats~ oder Verw'altungsratn·erglitun;en ra~Oes sirnilares que urn residente de urn Em.do i und ahnliche Zahlungen, die eine in einern Vcr~ Contratante rr:cebe na qu:didade de membro do II tr;;.gsr;;at ansassige Person in ihrer Eigenschaft als conselho de d1retores, ou de qualquer conselho ~·1irdied des Aufsic.lus~ oder Verwa!tum:srates i de uma sociedade resideme do outro Estado eine~ Gesellsduft beziehr, die in dem a~deren Contratante, s:io tribud.;.·eis nesse outro Estado. 'Vertragstaat am:issig ist, diirfen in dem ancieren Staat besteuert werden.

Artigo 17 Artikel17 Artistas e desportistas Kiinstler und Sportier t. Nio obstante as disposi;;Oes dos artigos 14 (1) Ungeachtet der Artikel 14 und 15 dUrfen e 15, os rendimentos obti:ios pelos profissionais Einki.infte, die bcrufsma6ige Kiinsder, wie Blih~ de esped.culo, tais como artistas de teauo, de nen-, Film-, Rundfunk- oder Fernsehkiinst!er cinem-a, de ddio ou de tele~isio e mUsicos, bern und Musiker, sowie Sportler aus ihrer in dieser como os dos desportistas, pelo exerdcio nessa E:gensd1lft pers6nlich ausgelibten T:itigkeit be- qualidadc de suas atividacies pessoais, sio tri~ ziehen, in dem Vertragsr:1at besteucrt werden, in -but£veis no Estado Conrraume em que essas dem sie diesc Tatigkeit ausiiben. atividadcs forem exercidas. 2. Nio obstante as outras disposiy6es da pre- (2) Ungcadnet anderer Bcstimmungen di~se; sente Conven!j=~O, os rendi;ncntos obtidos p~r Abkornmens diirfcn Einkiinfte, die ein Umcr- "'"" ""'.!-'''-'" uc: Uiu ~.;c ... w.u '-'UII~fatanu: pt:Ia nchr;,,:.;, ... i..... ~ ,1,;,. '.'CLi..ai;~l~ ... ,en d;.~i.ir nn""• atividadc de fornecer, no outro Estado Contra~ daB es Lristungen der im Absatz 1 genannten tame, os scrYiyos de uma das pessoas refc;icbs Personen, slcichj;liltig ob diesc in einem v~:trlg­ no parigrafo 1, quer essa pessoa seja ou nio staat ans:issig sind odcr nicht, in dcm ::m~cren residente de urn Estado Comratante, sao tri- Staat zur Vcrfiigung stellt, in dcm Vertrao;staat budveis no Estado Contratante em que os ser- bestcucn werden, in dcm diese Tatigkeiten ausge- vi!j=OS forcm prestados. iibt werdcn.

Artigo 18 Artikel 18 Pens6c:-s Ruhegehi:ilter 1. Com rcssalva das disposis:Oes do Anigo 19, Vorbchalrlich dcr Bestirnmungen des Ani- as pens6es c outras rernunera!j=Oes similar~s pro- kcls 19 d.~rfen aus ~~ne~ Vertrag~:aat stamn:ende venicmes de urn Estado Contratlnte e pagas a 1 Ruhegcha!ter und ahnll.:.hc Vergumngcn, dw an

urn residente do outro Esrado Contratant~ em :i~e im ~ndc:-ren ~7 Cr~ragstaat ~nsiissige P~rson fi.ir raziio de urn cmprego amerior sO sao tribud.- truhere unselbstand!ge Arbe1t gezahlt werden, ve1s no primeiro Estado. nur im erstgcnannten So.at bestcuert wcrdcn.

Artigo 19 Artikel 19 Funs:Oes govern:1mentais Staltlichc und andere Offentliche Funktior1cn t. As remuncra'j6es, inc!uindo as pens6es, pagas (1) v~rgi.itungen, einschlieE!ich der Ruhegc~ por urn Estado Contrlt:tnte ou uma de suas hlltcr, die von einem Vertragstaat oder ciner subdivis6es politicas, qt:cr direumente, quer 1;ciner GcbicrskOrperschaftrn unmittdbar od.:-r a us atravCs de fund~,, por elc; constituldos, a uma! eincn:. von diesem Staat odcr der Gebio;rsk~-irper­ pessoa fisica em comeqU~ncil de servis:os pres~ j schaft erridneten Sonderver~n0gcn an euw :1:::i.ir- tados a esse Esudo ou a uma sua subdivisao; ii.::hc Person fiir die diesc:-m Sta;n odcr dcr C..:bicts- polirica, no cxcrdcio de fu:1~6es govern:1me:nais: kOrpcrsch,lft in :\usi.ibung i:iffcndicher Funk- au de o.utras fun'jUes de odtcr pO.blico, sO sio I! tioncn erbraJncn Dienstc ga:1h!t wcrden, L:iirien tribudveis nesse Estado. nur in dicsem StJat besreuert werden.

'

2. As PL'USO<:s pagas com hlnJ,,, r~o\c'n •::::~- '(.!) rcnsionen ~us dcr );CSCtzlidtcn Sozi.tlver- d;;. prcnnc~:; soct.tl de ,;nJ Es:;uo C<.>,HrHJr.:<:, , 1,!Jcr,lnf: <.'incs Vcnr:.:;staatcs di.irfcn nur in die- sO s:io tnbutavc1s ncssc l:stado. sc:-:: St-u:: bcsc~ucrt wcrdcn. ' 3. 0 disposto no p:1d;:;r.1fo l s~ .tpli•l .i r~:::::.1 (3) :\b,.Hz 1 i~t :IU.:!t ~.uf Vcrgi.itun!!en .wzuwen- nera<j"~O rc•ceb!J l pck: :~;c;::!::r,,, J.; De:, .. ,, .:. , ; ,Ic::, die , ,, 11 ,icn ,,tSdtdl ten Jer t:Js~.::rrcidlischcn Austri.tc:t de ComCrc!O no l3r~; 1 l, Jc\Jc quc "• J·b 1 h.!clsJck~Hion in !3r.ts!h.:n empbngen wer- bcneficilrio nlo scja um nJcton:ti J,) Br.1.'d. I den, 'I'.C:1n dcr Empi.;.n;:;cr nid1t die br.:mli:mische StaatsbUrscrschlft bcsitzt. 4. 0 disposto nos Aniso:; 15, 16 c lS sc Jrli~ 1 (:j) I Auf 'crgutungcn od~r Ruhcgcha!tcr filr as remuncrac;Ocs ou pcr.s6cs pa$ <'nl C•""~n>c-I!J•,•r.sc:,:is~un~~n, d1~ im Zusammenhang m1r einer qiiencia de sen·ic;os prestados no ;i. 111 bito Je unD i bufm:innisd1cn oder g~wcrblichen Titigkeit cines atividadc comcrcial ou industri.d ~.-xc·~..:idJ pori der 'crtra;soatcn odcr cincr seiner Gc~ietski:i~­ um dos Est:1dos Contratantcs ou unu sua sub-! pcrsJ1.1ftcn crbra<.:ht werden, findcn dte Artt- divislo polftica. kcltS, 16 und 18 Anwendung.

Artigo 20 Artikd 20 Estudantes Stu den ten L Os pagamcntos que urn e>tudamc ou um (l) Zahlungcn, die ein Student odcr Lehrling, estagi.irio que C, ou foi amcriormcntc, resiJcntc dt'r in cincrn Vcrtflgstaat ans:issig ist oder vor- de urn Estado Contratante c que pcrmanccc no her dort anslssig war und d~r sich in dem anderen outro Estado Comratant~ com o Unico fim Jc Vcnngst.lat aussc.l-did;lic.~ zum Studium oder zur estudar ou de reaiizar trcinamcnto, rccebcr para 1\usbddun~ :tufh:ilt. fiir seincn Unterhait, sein fazer face assuas des pes as de rnanutc·no;Jo, cdu- Smdium odcr seine .Ausbi!dung erhJ!t, wcrden in cas;io ou treinamcn;:o, n:io s:io tribmados ncsse Jem anJcrcn Staat nicht besteuert, sofern ihm outro Estado, desde que esses pagamemos prove- diese Zah!ungen aus Qucllen auGerhalb des an- nham de fontes sitund:;.s for"- desse outro Estado. dcren Sta:;.tes zuflieGen. 2. A remunerac;lo que um cstudante ou um (2) Ver:_;ilmngcn, die cin Student oder Lchrling, esugi£rio que ~. ou que foi :wrenormcmc, dcr in cinem Venragstaat ansJssig ist odcr vorhcr residente de urn Est:tdo Contratante, reccber em Jon ;;ns::issig war, aus cincr Besch:ifrigung crhalt, raz:io de urn em?rt'!;O que excrce no omro die cr in dcm :mdcrcn V.crtragstaat filr Zwcckc Estado Contratame com o fim de realizar ueina- der Ausbildung fiir eine'n Zeitraum erh:ilt, dcr u<cu~o pdti~.:o pur um periudo ou penocios que ins~<.:s:~mc 133 7a!>e im Uetrdlenden jaflr niUu nio exced3m, no total, 183 dias do ano consi- ilber::tcigt, sind von dcr Bestcuerung in dem an- derado, nio sio tribut:tdos ncsse outro Estado. dcren Sta:Lt ausgenommen.

Artigo 21 Artikel21 Rendimentos nio expressamente mencionados Nicht ausdrilddich erwlhnte Einkiinfte Os rendirnentos de urn residence de urn Esudo Die in den vorstehenden Anikeln nicht aus- Contr:Lt:Lnte nio expressamente mcncionados nos drilcklid1 crw:ihmcn Einkilnfte einer in einem artigos precedentes da prescnte Convenc;:io, s6 Vertr:J.sstaat ;;.nsJssi£i!n Person dlirfen nur in die- sao tribud.veis nesse Estado. Tod:~.via, csses scm Staat bcsteuert werden. Diese Einkiinfte dilr- rendimentos poderio ser rributados no outro fen jedoch in dern andercn Suat bcsteuert werden, Estado Contratante, sc forem pagos por urn wenn sic von einer in dem anderen Stnt ansas~i­ residente desse ourro Est3do ou por urn csr:~.bele- :;en Person oder ciner in dcm anderen Staat ge- cimento perm:~.nente situado nesse outro Estado. legenen Betriebstltte gezahlt werden.

Artigo 22 Artikd 22 Capital Verm6gen L 0 capital constituldo por bens imobiliarios, (1) Unbewcgliches VermOg-cn im Sinne des Ani- como definidos no p:tr:igrafo 2 do Artigo 6, e kels 6 Absuz 2 darf in dem Vertragstaat besteuert tribud.vel no Estado Contratante ondc csses werdcn, in dern diescs VermOgen liegt. bens estiverem situados. 2. 0 capital constituldo por bens m.obililrios (2) Bewegliches 'ermOgen, das Betriebsver- quc fapm parte do ativo de urn estabclccimento mOgen eincr Bcuicbst:ittc cines Umernehmens permanence de uma emprcsa, ou por bens darstellt oder d:Ls zu einer der Ausi.ibung eines mobili:irios que sirvam de instalas;io fixa para freien Berufes dienenden festen Einridnung ge-

'

e tribut£nl i hOrt, darf in dem Verrragstaat besteucrt wcrden, o exerciCIO de uma profisoio liberal no Estado Contratame onde esti\·er situado esse in dem sich die Betriebsdtte oder die feste Ein· estabelecimento permaneme ou essa insta!a~io ricluung befindtt. fixa. 3. Os navios e aeronaves utilizados no tdfcgo (3) Secschiffe und Luftfahrzeuge im mternatio· internacionar bern como os hens rnobili-irios nalen Verkehr sowie beweglichcs Verm5gen, c!;;.s afetos a sua exploras:ao sO sao tribut.h-eis no dem Betrieb :l.ieser Schiffe und Luftfahrzeuge Estado Contratante ondc cs~iver situada- a sede client, diirfcn nur in dem Vertragstaat besteucrt da dires:ao efetiva da empresa.- werden, in dcm sich der Ort der tatsJchlichen GeschJfts!eitu .1g des Unternehmens.befindet. 4. Todos os outros elementos do capital de urn (4) Aile anderen VermOgensteile einer in einem residente de urn Estado Contratame sO sao tri~ Vcrtragstaat ansJssigen Person diirfen nur in die- but3.veis nesse Estado. scm Staat b~steuert werden.

Artigo 23 Artikel.23 Metodos para eliminn a dupla tribuw;ao MethodenzurVermeidungderDoppelbesteuerung 1. Com rcssalva das disposis:Oes do anigo 11, (1) Bezieht eine in Brasilien ans:issige Person padgrafo 3 b, e artigos lS e 19, quando urn Einkiinfte, die nicht unter Artikelll Abs. 3 l;t. b, residente do Brasil rcceber rendimentos que, de Anikel 18 ::Jder 19 fallen und di.irfen diese Ein~ acordo com as disposi1J6es da presente Com·en~ · ki.infte nach diesem Abkomrnen in Osterreich be~ s:iio, sejam tribudvcis na Austria, o Brasil per-Il steuert werden, so rechnet Brasilien auf die vom mitir:i que seja deduzido do impasto que cobrar Einkommen dieser Person zu erhebende Steuer

sohre os rendimentos dessa pessoa, urn montante den Be trag ;;.n, der der in Ds;:erreich gezah!tcn igual ao imposto sobre o rendi:nento p:>.go n:>. Steu~r vcm Einkommen cntspridu. Der anzure,:h- Austria. nende Betrag darf jcdoch den Teil der YOr der lodavi::, 0 montantc deduzido n.io poded Anrechnung ermitte!ten Steuer Yom Einkon:mcn a exceder fras:io do imposto sabre 0 rendimento, nicht i.ibersteigen, de: auf die Einkiinfte, die :n calculado antes da dedus:ao, correspondente aos Osterreich besteuert werden diirfen, enthllt. rendimentos tribudYeis na Austri:~. 2. Os dividendos pagos por uma sociedade (2) Dividcnden, die cine in Osterreich :~nsass:ge

n:~iUt:JHC cia i\usuia a um:J. sociedade n:sidentc Gcsc!Jsd1att an cine in Brasilien <1ns:issige Gese!l- do Brasil que possua no m!nimc 25 por crnto sch:~ft zahlt, die iiber mindestcns 25 vom Hundert das a<;Oes do c:~piul da socied:~de que paga os des Aktienbpitals der zah!enden Geselischaft vcr- dividendos ser.io isentos do impasto de socie- fiigt, sind in Brasilien "On der KOrpersc!laft- dades no BrasiL steuer befrcit. 3. Quando urn residente da Austria recebcr (3) Bczi~ht eine in Osterrcich ans:~SSigc Person rendimentos que, de acordo com as disposi.;Oes Einkiinite und diirfen diesc Einkiinfte nach C!c- da prescnte Conven!Jlo, sej:~m tribud.veis no scm Abkommen in Brasilien bcsteuert werden, so Brasil, a Austria, rcss:~lvado o disposto nos par.i- nirnmt Oster reid!, vo:behaitlid1 der Abs:itzc 4 bis i grafos 4 a 7, isenud de impasto csses rcndirncn- 7, dicsc Eink.iinfte von der Besteucrung a~.:s; tos, podendo no cntanto, ao calcular o impasto Oster reich darf aber bei Festsetzung der Steuer incidente sabre o resw do rendirnento dcss.1. fUr dls iibrige Einkornrnen dicser Person den pessoa, aplicar a taxa que teria sido aplidvc! 1• Steuers".tz an wenden, der anzuwendcn w3re, se tais rendimcntos nao houvessem side isentos. wenn die betrcffenden Einkiinfte nicht von dcr Besteuerung ausgenomrnen wlren. 4. Com ressalva das disposi1J6cs do artigo 11 (-+) Bezichr cine in Ostcrreich ans:issige Person par.lgrafo 3 b, qulndo urn residcnte da Austril Eink iinfte, die nicht t:nter Anikel 11 Abs. 3 lit. b receber rendimentos que, de acordo com as dis- fallen und di.irfcn diese nad1 den Artikeln 10, 11, posi~5es dos anigos 10, II, 12 e 13 pul:;rafo 3, 12 und 13 Abs. 3 in Brasilien bcsteuen werdcn, so sejam tributlvcis no Brasil, l Austria pcrmitid 1 redmet Osterreich auf die vom Einkomrnen di<'>cr que do impasto que rec3ir sabre os rendimcntos I Person zu erhebendc Steuer den Bcaag- an, Ca dessa pcssoa seja deduzido urn montante iguall1der in Brasilien gezahlten Steuer <.'ntspricht. D~r ao impasto pa~o no Bra~il. :~nzurechn..-ndc Berrag darf jcd.xh. den Teil d.:r Todavia, 0 montantc dcduzido nlo poded vcr dcr Anredmun~ ermittcltm Steuer ...-om Ein- a exccdcr fraiJiiO do impasto, o!cubdo antes dl: Lo;):mcn nichr i.ibcrsteigen, der auf die Ein- dedu~:io, corrcspondcnte aos rendimcmos rccc- : 1-..i.infte cnthlit, die at:s Brasi!ien bczogen wcrden. bidos do Br;~sil. I

5. Na .a~lica~:io J_o pJdgr;!fo 4 o impasto P·'!:O! {:.) f.iir Ji..: ~\nwcndun; des Ab;.nzes -l- ist die sobr~ d!v;dcndo_s, JUras c roy.1ltics r<·cd,iJos Jn: 1 ''11 den .HJs HrJ·;i:icn bezogcncn DividC'ndcn, Zin- i Br::s;l scr.l con-;1dcr.1do ~·omo rc:Jc!u $:do t>JC:o .i ;,·n od~r Lit:L·llZ~.:b;JJ·,rc,l erhobcnc Stcucr mir allq~_ot:t de 25 por ccnto do montamc brut,~ du! ~5 vom HunJ..:r.t Jcs Bruttob.:trlges dcr Ein- rcmHmcnto. . j kilnftc Jnzuscn:o.:n. 6:. Os dividcnd?s pagos P?T- tmu ~?m•dadc i (6) Oividcndcn, die cine in Brasilien anslssige ~dtdcnte do Brastl a urn,:~ socJcd.hlc rc>ILl!."ntc J~ 1Gc•>.:lls..:llJit an cine in 0Herreidt ansJssi<>e Gesell- A':stria que ~ossua no r:nfnimo 25 por ccnto das; schaft z.1hlt, die n~indcsrcns 25 Yom Hu~dert dcr as-ocs do c~plt:ll Ja soct~~ade qlw p.tga o_s Jiri-! Akti.:n ,ler Zlhl.:nden G<.'sellsduft bcsirzr, sind in dendo~ serao ts.ent.os do tmposto de soctc'JJ.Jes, U,terreid1 von dcr Ki:irperschaftsteuer und der e do 1mposco metdentc sobrc cmprcs1s indus· I c~wcrbnteuer .1 u,;.-enommcn 0 triais e comerciais na Austria. •

6. Enquanto os royalties que forcm pagos por (7) Sol,tngc Lizenzgebi.ihren, die von einer in uma socicdade resideme do Brasil a uma socie- 1 Brasilien ans:issi:.;.:n Gescllschaft an eine in Oster- dade residence. d::t 1~usu-ia que possu~ nnis de j reic-h ::ns:issif;e Gcsellschaft, die mchr a!s 50 vom 50 por cemo d.o capttal 'Otante da soc!edade que 1Hundcrt d('s stimmbcrednigten Kapita!s der zah-

p~ga ~s .royaltJcs n~o forcm ded~rivcis para fins lcndcn Gcsc!lsdnft bcsitzt, gezahlt wcrden, in tnbutanos no Br<"is!l, csscs roya!t:es serlo i;crnos ' 13rasilien sreu.erliv.~ niche abzugsf:ihig sind, sind de impasto na Austria. Jiese Lize:1gebi.ihr.::n von der Bcsteuerung m Ostcrrcich ausgenommcn. 8. Quando urn residente da Amtria possuir (S) Besitzt eine in Ostcrreich ans::issigc Person c:~pit~l que, de :lCordo com as disposis:6cs dJ Vcrmi:igen, das nach den Besrimmnng..-n dicscs prcsente Convcns:iio scja tributavC! no Brasil, Abkommens in Br:~siiien besteuert werden darf, a .Austria iscnud de impasto esse capital. so nimmt Osterreich dieses VermOgen von seiner Bcstcucrung aus. 9. Quando uma sociedade residentc d:t AustriJ (9) Bcsitzt einc in Osterrcich ans:issigc Gcsell- possuir no rnlnimo 25 por cento das a.;6cs do s:.:h:dr midestens 25 vom Hundert der Ant~i!e c:LpitJ! de uma socicdadc reoidente do tnsi! tai eincr in Br:.silien ami:issigen Gcscllschaft, so ist parttcJpas:io sed iscnta de imposro sobre o diese Bcreili&ung in Ostcrreich von den Steuern capital na Austria. vom Vermi:igen ausgcnommen.

Artigo 24 Artikel 24 Nio discriminas:iio Gleichbchandlung 1. Os nacionais de urn Estado Contratante nio (1) Die Sraarsangeh6rigen cines Vertragstaates- ficario sujeitos no outro Estado Contratante a di.irfen in dcm anderen Vertragstaat wcder einer nenhuma tributas:io ou obrigas::io correspon- Bcstcuerung noch einer damit zusammenhi:ingen- dence, difcrentc ou mais oncrosa do que aquebs den Verpilichtung: unterworfcn wcrden, die an- a que estivercm sujeitos au possam estar sujeitos ders oder belastendcr sind <"ils die Besteuerung unci os nacionais desse outro Estado que se encontrem die damit zusammcnhangenden Verpflichtungcn, na mcsma situas:io. denen die St:~atsangehi:irigen des anderen Staatcs unter gleichen Verha!rnissen unterworfen sind oder unterworfen wcrden ki:in~en.

2. 0 termo «nac10na1s" designa: (2) Der Ausdruck ,Staatsan~;ehi:irige" bedeutet:

a) codas as pessoas Hsicas que possuam a a) :~.l!e n:.tiirlichen Personen, die die Sraatsan~ nacionalidade de urn Esrado Contratante; gehi:irigkeit eines Venragstaates besitzen;

b) todas as pessoas jurfdicas, sociedades de b) aile juristischen Pcrsonen, Pcrsonengesell- pcssoas c associas:6cs connituldas de acordo schafren und andcrcn Jlersonenvereinigun- com a legislas:.io em vigor num Estado gen, die nach dem in ein•:m Vertr:tgstaat gel- Contratante. tenden Redl.t errichtet worden sind.

3. A triburas:.io de urn cstabelecimento per- (3) Die Besteuerung einer P.etriebsratte, die ein mancntc que uma empresa de um Estado Con-I Untcrnehmcn cines Vertr;.f,St:J.ates in dem an- trJUnte possuir :10 outro Estado Contratar::te deren Vcrtragstaat hat, c".:Lrf in dcm :mderen ~.lo scrJ. mcnos favorhei do que a das empresas J Staat nicht ungiimtiger se:n als die Besteuerung <.:c.~~c out!:o. Estado Contratanre que excrpm a , vo~ Um_~~neh;nen des anderen Staates, die die rr:. -:nl at1v1dade. 1 glciche Tat1gke1 t ausi.ibcn.

Esta disposis-io n:io podera ser inrerpreuda I Diese Bestimmung ist niche so auszulegen, als no sentido de obrigar urn Estado Contratante verpflidne sic einen Vertragst:.at, den in dem a conceder il.s pessoas _residentes_ do outro_ Esudo 1 andercn Ve:tragstaat ar:.sJssigen Personen Steuer-

Contratante as dedu~oes pessoa1s, os .tbatJmemos ; freibeuJge, -vergi.instigungen und -ermiiBigungen e redu~Oes de impastos em fun<;:io do estado auf Grund des Personcnstandes oder der Familien- civil ou encargos familiares concedidos ;;os seus lasten zu gewJhren, die er den in seinem Gebiet pr6prios residcntes. ansiissigen Personcn gewJhrt. 4. _As empresas de urn Estado Contraunte cujo (4) Die Unternchmen cines Vertragstaates, deren capital pcrtencer ou for controlado, total ou I Kapital ganz odcr teilweisc, unmittelbar oder parcialmeme, direta ou indircta;!lente, por uma mitte!bar, eincr in dem andercn Vcrtragstaat ou v.lrias pessoas residences do outro Estado anslssigen Person odcr mehren:n solchen Personen Contratame, nio f.cui'io sujcitas, no primciro gchOrt odcr ihrer Konrrolle unterliegt, diirfcn in Estado, a nenhuma u:buta<;:io ou obrigJ..yio cor- dcm ersq;cn:~.nntcn Vcnragstaat wcder ciner Be- respondente diversa ou mais onerosa do que steuerung nod; einer darnit zus:~.mmcnhlngenden aquelas a que estiver~!Tl ou pudcrem estar sujcitas 'crpflichtung untcrworfcn werden, die ancien as outras empoesas da mesma n:~.tureza desse oder bcbstender sind a!s die Bestcucrung und die primciro Estado. damit zusammcnhlngendcn Verpflichtung~n, denen andere Jhnliche Unternehmen des erst;e- nanmen Suates untcrworfen sind oder unter- worfen werden kOnnen. 5. No presente Anigo, o termo "tributa<;:lo,. (5) In dicscm Anikel bedeutet der Ausdrcd:. designa os impastos de qualquer natureza ou ,;Bcsteuerung" Steucrn jeder Art und Bezeich- denomina!fio. nung.

Artigo 25 Artikel 25 Procedimento amiglvel V crst:indigungsverfahren 1. Quando urn residence de urn Estado Con- (1) 15t cine in einem Vertragstaat ansissige Per- tratante considerar qt:e as medidas tomadas por son dcr Auffassung, daB die 1bilnahmen eincs um ou ambos os Es:;;Cos Contratantes conrluzi- VcrtragsuJt~s cdcr bcidcr Vcnngnaaten fiir sie ram ou poderlo cor;duzir, em re!a.;lo a si, a zu cincr Ikstcucrun;:: gefiihn h~bcn oder fi.ihren uma tributayao em desacordo com a prescntc I werJcn, die d:escm Abkommen nidn emspridn, Com·en!f"ii:O, poderi, independcntemente dos 1 so bnn sic, unbeschadet der nach inncrstaatlic~JCm

recursos previsros F<"hs legisbf6Cs n~cionais Redlt diescr Stuten vorgcsehcnen Rechtsmit- desses Estados, subme:er o seu c~so l aprecia.,·lo tel, ihrcn Ed! dcr zust:indigcn BehOrdc des Ver- da autoridadc competmte do Estado Contra· tr~gsLntcs \Intcrbrcitcn, in dem sic anslssig ist. tante de que e residcnte. 2. Essa autoridadc compctcntc, sc a reclanH•;lo (2) Hllt diest' 7.ustindi;;e BchOrdc die Einwen.- se !he afigurar justificada e n.:io estivcr em con- dung fl~r bc,:;r.ii~d~t u~d ist sic sclbst nicht in der diy6es de !he dar uma so!UI;.:io sa.isi;;.t6ria, j Lt:;<', rmr beinr<.h:;cnde U.'>sung herbeizufUhren, esforyar-se-.1 por resolver a questio atrJvCs de 1s~ win! si.e si,l: bemtihcn, d~n bll nach Verst:in- acordo amig;lvel com a autoridJde competent.:: J:;;un:; nm dcr zmt:indigen BehOrde des andcren do outro Estado Contrat,;ntc, a lim de cviur 'cnrJ,;stntcs so zu rc;;dn, da!1 cine dcm Abkom- uma tributa<;:io em dcs:J.conio com ;;. prcscnte men nidn entsprechendc Besteucrung vcrmicden Convcn-r:io. wid. 3. As autoridadcs compctcntcs dos Esudos (3) Die 1mr:inJi~cn BchOrden dcr Vertrag- Contratantes csfor.;~r-se-:io por rcsoivcr, :ttr:tv~s, st:J.>tcn wcrdcn sich bcmiihcn, Sd1wicrigkeiten de acordo amig£vcl, .2> difi.::ulcbdcs ou ~s J{!viJ.Js i oJ,-r Zw~·iid, die bc·i <:~·r Auslegung oder An wen- que surgircm da i>~t:~~?rctJ):iO ou Ja :>.pii.:~;;.:io, J11n_o; des. AbkorPm,·ns cntstchcn, m gc~en­ da prcsentc Com·en.;;';o. Podcr.io, ~~~~sc:m, con-I s~''t>>~:ll Linv.:rn<·hrr:~n zu bescitigcn. Sic kOnnen sultar-se muttl:lmc~tc com vistas a ei:minJr J i ~u.J1 :.:~rr:c·insJ:n JnU~1cr l:>eraren, wic einc Dop- dupla tribl!ta<;lo nos c;;.sos nlo pn:v1sto~ nJ. pre-· pc·:~>(;;,•ucr~.,;n~ in r.ilk;1, Jie in dem 1\bkommen sentc ConYen!f:l:o. f niJ1: bchmdcit '.i::J, vermieJcn werdcn kann.

4. As autoridadei cornpctentcs Jo5 Es:JJcH: ;~) Die ?l..llt:.in,~i)~~~ l>d<Urdcn der Venragstaaten Contratantes podcrJu comunior-se Jir~t.H:Jcn:~ ~u:::1<·n ~;r 1 !~rb,·::::l:run:; einer Einigung 1m a fim de cheg:~.rem .1 acordo nos t~rm<H d,.; ~:n:1c· da '"n:,·::c·;~,icn :\b;~tzc unrnittclbJr mit- par:i.gn.fos anteriore>. Se, pJr:l f;;..::ilit~r:; r~Jli1J· ri;~.<a,!a ~,~;.,r:,~m. Ersd1eim ein mUndli.:her <;io desse acordo, tornJr-se :.~comelhi,·<·l rcJlizH ,:.~~trwn;'J'lHJus.!: tur Ji~ Hcrbciiiihrung der

trocas de cntendimentos 'crbais, t:tis entl•nJi-j Einigung- Z\V<:ckmJ!1ig, so kann cin sold1cr Mci- mcntos podcr:io scr cfctuados no lmbito Jc nun:;saus:::a~3c..i. in cincr Kommission durdlt-:cfi.ihrt uma Comissio de rcprcscntJmcs das :~utorid·Jd~s werd~n, die ~.us Vc~trctern der "LUs6.ndigen Dc- compctcntcs dos Esradvs Conua::antes. hJrdcn der 'enr.::gstJ:J.ten bcsteht. Artigo 25 Artikcl 26 Troca de informa.;:Ocs Amtat!sdt YOn Infor:m.tioncn 1. As :Iutoridadcs compcrcn tcs dos Estados I: I) Die :;:ust:indigen BchOrden der VertrJgstaaten Contr:J.tantcs troc:trio ·entre si as informa~Ocs werd<.'n die Informationen austausdl.en, die erfor- ne.:css.iri:u p~ra aplicar as disposi~6cs cia presentc derlich sind zur Durd1fiihrung dicses Abkom- Cc.nvcn<;lo e das leis internas dos Estados Con- mens und dt:s inncrstaatlichcn Rcdlts dcr Vcnrag- trJ.tJntes rel:uivas aos impastos que s.io objcto staaren bctrc!fcnd die untcr d3s Abkommt;>n fai- J.1 presentc Conven<;iio, na medida em que a !cnden Stcu.;orn, sow~? it die diesem. Redtt entspre- tributJ'j'".io nclas prevista for conforme com A chende Bc,;rtuerung mit dem Abkommen in Ein- prcsente Conven~Jo. ToJas as infornu')Ocs assiin klang stdu. 1\lle so ausgetauschten Informa- rrocadas sedo consider.J.das s~cretas e s6 podcrio tioncn sind :::;cheimzulultcn und diirfen nur sol- scr comunicotLbs ls pc-ssoas ou auwridacics .encar- ehen Pcr;;ot~cn oder BehOnlen zugJng!ich gcmacht re:;adas do ianp.mcnru ou cobran')a dos tmpos- werden. die mit dcr Veranlagung oder Einhebung tos que silo objetv da Conven-rlo. dcr unter d;;.s Abkommen fallenden Steuern be- fa6t sind. 2. 0 Jisposto no padgrafo 1 nio poded, em {2) Abs:ltZ 1 ist auf keincn Fall so auszulegcn, caso algum, ser imcrpretado no sentido de als verpilidue er eincn der Vcrtragstaaten: impor a urn dos Est:.dos Contratantes a obriga- <;io: ,) de tamar medidas admininrativas con- a) Vcrwaltung~ma~nahmen durchzufUhrcn, td.ri:.s a sua lcgisla')iio ou a sua pdtica die von den Gcscrzen odcr dcr Verwal- administrativ:~ ou ils do outro Estado tungspraxis dicscs oder des andcren Vcrtrag- Contrat~.nte; staarcs abweichen;

b) de fornecer informa~Ocs que nio poderiam b) Angaben zu iibcrmitteln, die nach den Ge- ser obtidas com base na sua legisla~iio ou setzen oder im Ub!ichcn Vennltungsverfah- no ambito da sua pr.itica adininist::ariva ren dicses odc-r des andercn Vertragstaares normal ou das do outro Estado Contra- nicht beschafft Werden kOnnen; tantc-;

e) de forncctr informa~Oc:; revclador~s de c) Informationen zu ertcilen, die ein Hande!s-, <f'<>r"!.-1"~ <:""fT'"rri.'.;<, i.,d··~cri:!!s, p:cf:~~io­ GcscilJ.hs-, Gewerbc- oder .t:Scrutsgehcimnis nais ou de processes comcrci;~.is ou indus- oder ein Geschlftsverb.hren preisgebcn wUr- triais, ou inform:to;Ocs cuja comuniea<;iio den oder deren Erteilung dem Ordre public a seja contdria ordem pUblica. widerspriiche. Artigo 27 Artikel 27 Funcionlrios diplom<iticos e consu!ares Dip!omatische und konsu!arische Beamte Nada na presente Conven.;Jo prejudicad os Dieses Abkommen beriihrt nicht die steuer- privilCgios · fiscais de que se bcneficiem os fun- lichen Vorrechte, die den diplomatischen und cionlrios diplomlticos ou consularcs em virtude konsularisd1en Beamtcn nach den allgemeinen de regras ;:;er.1is do Direito lnternacional ou de Regeln de~ VOlkerredm oder auf Grund beson- disposi<;Oes de a··~ordos especiais. derer Vereinbarungen z.ustehen.

Artigo 28 Artikel 28 Entrada em vigor Inkrafttretc-n 1. A presente Conven~io ser:i ratificada e os (1) Dieses Abkommcn soli ratifiziert und die instrumcntos de ratifi.cao;lo scrio trocados em Ratifikationsurkunden sollen m Brasilia ausge- Bnsilia. tauscht wcrden. 2. A presente Com·en~.io entrad em vigor na (2) Dieses Abkommcn tritt mit dcm Austausch

dlta da troca dos instrumcntos de raufica<;.io der Ratifib.tionsurkunden in Kraft, und seine Be- e ~s suas disposi<;Oes seriio aplidveis pela pn- stimmungen finden erstmals Anwendung: metra vez.:

a) No Brasil: a) In Brasilien: I. no que concerne aos impastos cobra- I. Hinsicht!ich der im Abzugsweg eingc- des por meio de retcn<;.io na fonte, as hobenen Steuern auf aile Betr:ige, die

impord.ncias pagls ou remctidls :10 ou I am oder nad1 dcm 1. ]anner des Jahres depois do primeiro dia de jar.eiro do ... czahlt odcr USerwicsen werden, das ano calend.iriJ imcdiatamcnte se.:\Jintc dem ]ahr unrnittelbu fol?,t, in dcm das iquele em c,uc l Conven~lo ~n:rar Abkommcn in Krlft getrcten isr. em v1gor; II. no que concerne aos outros imp05tos JI. Hinsichtlid1 :1ndercr in den Am:en- de que trao. a presente Convc:c~lo, dun::;sbercidt dicscs Abkommens fallcn- ao exercicic fiscal que comece no ou der Steucrn in dem Steuerjahr, d:1s ;~.m depois do frimciro dia de jw.:iro do oder nach dem l. ):inner des ]:1hrcs be- ano calenC:.irio imediaume:ue seguintc ginnt, das den: Jahr unmittclbar fo!gt, 2.quel: em que a Conven'jiO .entrar in dcm das Abkommen in Kraft getreten em v1gor. ist.

b) Na Austria: b) In Osterreich: a quaisquer impastos cobrados no ::no Fi.ir aile Steuern, die fUr das Kalcnderjahr calend:l.rio imediatammte seguinte !J.que!e crhoben werden, cb.~ dem Jahr unmiuelbar em que a Cc.nven~ao entrar em vigor. folgt, in dem das ALkommen in i:raft ge- tretcn ist.

3. Nlo obstante as disposi~Oes do pad.g:afo 2, (3) Ung;cachtet der Bestimmun::;en des Absatzes 2 o Artigo S dl presen:e Convens-lo sed. a?lic:ivel ist Artikc! 8 diescs Abkommens auf aile aos impastos arrecadldos depois do prirr:ciro dia Steucrn, ausgenommcn die Osterreichisrhe Lohn~ de janeiro de 1968, exccto o impasto austrlaco summensteucr, ;mz'!lwenden, die nach dem l. Jln~ sabre a soma de saLirios. ner 196S crhobcn wcrden.

Artigo 29 Artikel2'J DenUncia Aufierkrafttrcten Qualquer dos Esudos Coi1tratantes pode de~ Jeder Vertrlgstaat kann das At.ommen nac,;, ~'.'!'.c£ .._ ;-~·"':"n!,. ron_,,.,..,~;;,.., rlt"f!"i< ,.-l.,. ;i<>('or- ,AI:-!~,,f ''0YJ :'t J~hf''"' "~d' <i'i"Pm Jnk~~fnrPtPr> rido urn pcrfodo de trCs anos a contar dl data auf diplomatischcm Wegc am odcr Yor dem de sua entrada em vigor, mediante urn aviw 30. Juni cines jcdcn Kalcndcrjahrcs schriftli-:h escrito de dc.-:U.J,cia entregue ao outro Eso.do ki.indigen. In dicscm Fall findet das Abkommen Contratante atravi!s dos c:~nais diplomaricos, letztmals Anwendung: desde que tal aviso seja dado are ou ames do dia 30 de junho de qualquer ano ca!cnd.irio.

Nesse caso, a presente Convcn~lo sed. apli- cada pela Ulti:na yez: a). No Brasil: a) In Brasilien: I. no que concerne lOS impastos cobrados I. Hin$idttlich dcrim Abzugswegerhobenen por meio de reten~io nl feme, ls ir.t- Srcucrn, auf Bctr:ige, die vor dem Endc pord.ncias pagas ou remctidas lntCs J.l des Kalendcrjahrcs gezah!t oder i.ibcr- expira~io de .:mo calend~rio em que wio-sen werden, in dem die Ki.indigung o aviso de denUncia tcnha sido dado; erfolgt ist. II. no que concerne aos outros :mpostos 11. Himichtlidt anderer in den Anwcn- de que trata a prescntc Conven~io, ao dungsbereich di~scs Abkommens i~llcn~ exerdcio fiscal que comecc no ano dcr Stcuern in dem Steuerjahr, dots in calend:irio em que o aviso de dcnUncia dcm Kalendcrhhr beginnt, in dem die tenha sido dado. Ki.indigung erfol;;t ist.

b) Na Austria: b) In Ostcrreidt: a qu:mquer impastos cobrados no ano Fi.ir al!c Stcuern, die fi.ir das Kalendcrjahr calcndirio c•m que o a•·iso de dcnUncia erhobcn werden, in dem die Ki.indigu:1;; er- tenha sidO dado. folgt isr.

! •1 !<'<:cmunho do que, os PknipotcnciAr,os I Zu llrkund dcsscn habcn die Bc\·o!lm'aduigtcn ... , ,;,,,, [.,t.1cJ 0 , Contr~tlntcs assinar:tm a pr>: der bcidcn Vcrrr.;::;stJ.tten dls Abkommcn umcr- :;·-·.· C•an:n.;.'io e ncla apuscram s~:us res pee- i zcichnct unJ mit Sicscln verse hen. ,, • •C!OS. I )C I •• J·. -:,, em d:.~plicat~, em Viena, em . J.<'.; l' :•~c), :~( Gesc.~ehcn zu \'icn, am . :. ·... ,_-~--~. :·~·- :J-1-. i''1" i ~" ·:.;~,.:;us portugu<.'sa. c _altml, ambos os tcxtos in z,..·ci Ausfenigung<'n in porcugiesisd1er und l:: • .i.> 1,; 1:J!mc!l.tc ;r.utcnttcos. dcutsd1~:r Sprache, wobci bcid"e Texte glei- dlcrweise authcntisch sind. Fiir die FOdcrativc Republik Brasilien:

PRO"fOCOLO :--:u momenta da assin:nura da Convcno;:i:o Anl::iG!ich dcr Untcrzeidmung des Abkommens r~r.1 cvi:u a duph tributa)lo em m:!tCria de zur Vermcidung der Doppelbestcuerung auf dcm ,;c:;''"tos sabre a renJa e sabre o capiul entre 1 Gcbiete der Steuern vom Einkommen und "om . _ !',qniblica fcdcr:niva do Br;:,sil e a RepUblica VermOgen zwischen der FCder:niven Republik .!1 .\u:tria, os abaixo assin:~dos, para isso devi- Br:.silien unci der Republik Osrcrrci.:h haben die J.,:m:ne autoriz:~.dos, convier:1m nas seguintes hi.erzu gehOrig Bevollm:ichtigten Dbereinstim- J:·-;·•'"I)•jes que constituem parte integrante da mung Uber di~ folgendcn Bestimmungen erzielr, !'ro~:;rc Conven~.io. die cinen integrierenden Best::ndteil dieses Ab- kommens bildcn: •:;,.~ .. ~~e~d!-::1-::: -:;.-..::~ ::!i=;:s=:;Ccs d;:: :.r· (!) E~ bcso:.:.h~ C!:..:.,.:.~uoi.;,llluuu 5 , ..:d~ n .. ;:...ci iV r:;::o !'J, pad.;:r:~.fo 5 nio siio conllitantes com Abs. 5 nicln in \Viderspruch zu Anikel 24 Abs. 3 ll <!i>posif6es do artigo 24, padgrafo 3. steht, 2. Os cmprestimos e crCditos concedidos pelo (2) Von der Osrerreichisd1en Kontrol!bank-

llltcrrcichische Kontrollbank Aktie!lgescl!schaft AktiengeSdlschaft und der Bank von Brasilien in <: pc!o· B.1nco do Brasil na qua!idade de or;;aniza- ihrer EigensdJaft als Offentliches Finanzierungsin- <;.io p.iblica de fina.nciamento ser:io consiJcraJos stitut g<!w:ihrte An!cihen und Krcdite sind wie w:1~o empr~stimos c crJditos conccdidos pelos von der Osterrei(hischcn oder der Brasilianischen ~P:~r:ws da A~stria ou' d? Brasil. O; ~uros pr~-l Rcgie:ung ge;r?ihne ~nleihe;1 o~er Kredite zu \ en:~mcs de ta!s emprcsttmos e cred1tos serao, beh:~.ndeln. D:e: von d1esen .n.nlerhen oder Kre- t~ib!.!tados de acordo com as disposiifOes do ditcn :!nbllendcn Zinsen sind gem:iB Artikel 11 ~rti;o 11, pad.grafo 3 a. A dupla tributaqio sed. Abs. 3 lit. a Zt'. beneuern. Osterreich wird zwedcs

c-vi:~Ja, no caso da Austria, por mcio da aplica- Entlasrung von dcr Doppelbestcuerung Artikel23 lf~o Jo :1.rtigo 23, padgr:~.fos 4 e 5. Absatz 4 und 5 an wenden. J. !'.1 eventua!idade de o Bra:;il, ap6s a assina- (3) Falls Bnsi!ien nach der Unterzeichnung ttlrl d.1 presente Convcns::to, permitir que os dieses Abkornmcns bei der Gewinnerminlung rn~·.dties, referidos no artigo 12, padgrafo 3, einer in Brasilien ans:issigen Gesei!schaft den Ab- !'J;::d por uma socicdade rcsidentc do Brasil a zu;; Yon Lizenz£"cbi.ihrcn im Si:1ne des Anike!s 12 ~:r:r rcsidenre de um tcrceiro Esrado, nio !oca!i- Abs:nz j zulaG~. die von dieser Gcsel!schaft an nio 11a AmCric;:. Latina, e que possu:1 no minima 11 cine Person gezah!t werden, die in einem dritten, ~:'. o Jo capital "Otante da socieJade que C resi-j nicht in Lateinamerika gelegcnen. St:~.at ansassig ist

Ye!l:c Jo Brasil, scjam dcdudveis para efeita de und die mindcstens 50 Prozent des stirr:mberech- 1!c:cr!11:na<;io dos lncros dcssa ~Ocied;-.de, uma tigten Kapitals der in Brasilie·1 ans:issigen Gesell- dcJu~io i;ual sed :~utomaticamente aplidvel, s.:haft besitzt, so kommt cin ~.leic.l-ter Abzug unter em ~·ondi'iUcs simiiares, l socied:1de rcsiJente do glcichcn Bedif'.gungen auch e:iner in Brasilien an- BrH:!_ que paguc royalties a urn residente cia sJssigcn Gcscllschaft zu, die Lizcnzgcbiihren an Austru, einP in r1<t<"rrPi.-h on<'>ccio., P,.r,,.~ ~~1-.1~ 1;". 1-.a_

Fica entendido que a present;! disposisao d.a 1 sreht Dbereinsrimmung, daB die gegenw:irtige

lei brasileira concerneme l n.io dedutibilidac!.e Redmbge i:1 Brasi:ien beziiglich der Nichtabzugs- dos royalties, conforme acima :ndicado, niio ,f fJ:higkcit der vorstehenJ angefii.hrten Lizenzge- conflitante com o artigo 24 parigrafo 4 da prr:- bUhrcn nidn im •;.;ridersprudt mit Artikcl 24 sente Conven~.io. Abs. 4 des Abkommens steht. 4. No que c6ncerne ao artigo 13 pad.g!"afo 3, (4) Beziiglich des Artikels 13 Abs. 3 besteht :fica entendido que urn Esrado Contr:n:J.nte nlo Cbereir:srimmung, da!~ ein Veru:.gsta:n kein tem o direitO de tribmar os ,;-ar:Jhos recebidos Reciu zur Besteuerung YOn Gewinnen hat, die por urn residente do cutro Es::.Co Contratante, 1von einer im :mderen Vertragstaat amlssigen se tais ganhos forem obtidos :1a venda de :v;:Oes i Persor:. bezogcn werden, sofern solche Gewinne ou quotas de um:l so::i·:da<:!e qt:e nio seja resi-1 aus der VcrluGerung von Aktien oder Anteilen dente do primeiro Estado. I einer im erstgenannten Staat nidu anslSSJgen Ge- / sellschaft stammen.

5. 0 impc-sto brasileiro sobre remessas ex- (5) Die brasilianische Steuer auf Uberhi:ihte cedentes nio se a plica aos rcndimentos reme- [ Uberweisungen findet keine Anwendung auf tidos que nio excedam 120/o do capital regis-[ ~berwiesene Ei~ki.infte, ciie 12. ;om !fund(.'rt des trade no Banco Central do Brasil. Na deter- m der Zentraloank von Bras1!Jen emgetragenen minao;io do mor.tante sujeito ao imposto brasi- Kapitals nicht i.ibersteigen. leiro sobre rcmcssas exccdentes, o imposto bra- Fi.ir Zwecke der Erminlung des dcr brasiliani- sileiro sobre divide:1dos c roya!;::es sed conside- sc..~en Steuer fi.ir i.iberhOhtc Dberwcisungcn unter- rado, ap6s o inicio do 5° ano da entrada em !iegendcn Betrages, is: die brasi\ianisch~ Steuer auf vigor da prcseme Ccnven~:lo, como tendo sido! Dividenden und Lizcnzgebi.ihrcn ab Ecginn des pago ~ allquma de 25°/v. runnen nach dem Inkrahucten des Abkomrn.:ns folgcnden Jahres mit 25 vom Hundcrt anzu- sctzen. 6. A qualquer mo:nento em que o Brasil esta- (6) Falls Brasilien einc Verm.Sgcnsteuer einfiihrt, belecer urn impasto sobre o c:.?itai, ambos os II werden die heiden Vcrtr3gstaaten Verhandlungen Estados Contr~untes rencgoci:tr:l:o rodas 1.s dis- tiber alle Bestimmungen betrdfend die Ver- posici5es rclativas ;l tributa(:io do capital. mQgembesteucrune: aufnchmcn.

Feito em duplicata, em Vicna, em::di.f'Cl'.ii'iqd;J Geschehcn zu \V'ien, am~-::.~.;_l,q!·-?:., .. ,, nas llnguas DOrtugu~sa e aiemii, ambos os textos I in zwci Ausfertigungcn in portugiesischer und sendo igua!D.1ente autCr:ticos. deutscher Sprac.~e, wobei beide Texte glei~ / (; · - cherweise):tuthentiKh sind. /({..r:..:: / ..../(,_,.,_~ ..<"~.:-:.-r( .. / : . .. Pcla RepUblica ~Fcderar::y;;. .Jo Bra:iif;' / Fi.ir d~e-FoaCra~t·•e Republ!l~ Bras1hen: . ·-